동영상 받아쓰기 좀 부탁드립니다.

  •  
  • 593
  • 1
  • 1
  • Korean 
Jun 22, 2011 10:01
동영상이 이거 밖에 없었어요.
보기에는 불편하지만 듣기에는 충분하지 않을까 해요.
좀 모르는 점도 있었으니까 가르쳐 주세요.
-------------------------------


네.
여러분,안녕하세요?

성제
성제

성모
성모

지혁
지혁입니다.

성모
早速行きましょう。今日の一言はこちら。
됐어요. 됐어요.
結構です。十分です。と言う意味です。

지혁
이것도 자주 쓰는 표현이죠.
네.그런데 상황에 따라서 조금씩 뉘앙스가 어떤식으로 쓰여는지 알아보도록 하죠.



지혁
한 그릇 더 드세요.

성제
와,감사합니다.

지혁
네. 이것도 서비스예요.

성제
아,,예,감사합니다.



지혁
한 그릇을 더 드실래요?

성제
아..됐어요.됐어요. 됐어요.됐어요

지혁
おいしいですけど。


성제
이런 식으로 강하게 말하면 ‘結構です。’라고 거절하는 표현이 됩니다.

지혁
그렇지만 부드럽게 말하면 뉘앙스가 좀 달라지죠.

성모
저기,제가 짐 들어 드릴까요?

지혁
고마워요.
그렇지만 됐어요.

성모
그러지 마시고 제가 좀 들어 드릴게요.

지혁
됐어요.

성모
제가 들어 드린다고요.

지혁
그럼,

성모
어,,아니!
이렇게 무거운 걸 저렇게 가볍게 들어?

지혁
이런 식으로 부드럽게 ‘됐어요.’라고 하면 ‘大丈夫です。結構です。’라고 상대방을 배려하면서 거절하는 표현입니다.


성모
후추가 좀 모자라는 것 같은데 후추 좀 ??와 봐.

성제
조금

성모
됐어요.

에취!!..와…..

성모
이처럼 もう十分です。라는 뜻으로도 사용됩니다.
자,그럼 연습해 보겠습니다.

성제
처음으로 강한 어조로 ‘됐어요.’

지혁
다음에는 부드럽게 말해 보죠.
‘됐어요.’

성모
여러분,잊지 마세요.
그럼,다음주 또 만나요. 안녕!