『じゅげむ』 와 김수한무, 거북이와 두루미, 갑천갑자 동박삭...

  •  
  • 1393
  • 5
  • 2
  • Korean 
Jun 16, 2011 14:36


일본에서는『じゅげむ』라는 기나긴 이름을 지난 어린이 이야기가 있습니다.
그 이름은
「じゅげむ じゅげむ ごこうのすりきれ かいじゃりすいぎょの すいぎょうまつ うんらいまつ ふうらいまつ くうねるところにすむところ やぶらこうじのぶらこうじ ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん しゅーりんがんのぐーりんだい ぐーりんだいのぽんぽこぴーの ぽんぽこなーの ちょうきゅうめいのちょうすけ」

이라는 것인데
태어난 재수 있는 이름을 지으려고 고민한 끝에 이렇게 엄청난 긴 이름을 지어 버렸다는 이야기입니다.


그런데 이제 제 ‘라이프워크’가 된 듯한 이준기 씨 ‘주맘’받아쓰기를 하다가 김수한무, 거북이와 두루미, 갑천갑자 동박삭...
라고 이준기 씨가 이 주문 같은 말을 했어요.

저는 무슨 뜻인지 영 몰랐단 말입니다.

다행히 어느 한국분이 저에게 가르쳐 주셨어요.

그건 ‘오래 산 사람들 이름 나열한 건데, 어떤 노부부가 늦게 아이를 낳았는데 그 아이가 오래 살라고 저렇게 이름을 지었다는 이야기가 있어요. 드라마 속에서는 그냥 잡념을 없애려고 외우는 주문 같은 거’래요.
또 김수한무는 한 나라 무제 때의 사람이고 한자로 キム寿限無랍니다.
寿限無는 일본어 じゅげむ이니까 일본  じゅげむ와 한국 김수한무, 거북이와 두루미, 갑천갑자 동박삭은 이름 자체가 다를 뿐 결국은 같은 이야기인 듯 싶어요
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app