広島で始まった、夏祭り『とうかさん』と『キツネずし』

  •  
  • 620
  • 1
  • 1
  • Korean 
Jun 4, 2011 09:49
제가 사는 히로시마에서는 매년 6 월 제1 금요일부터 사흘 동안 '도카상'란 여름 축제가 있습니다.

이날부터 일본 여름용 키모노인 ‘유카타’를 입기 시작합니다.
한자 ‘稲荷’를 ‘음독音読み ’으로 읽는 데서 그 이름이 유래됐다고 합니다.

그런데 얼마전에 일본어를 공부하시는 어느 한국분이
'키츠네 초밥'이 좋아하신다고 하셨습니다.
'키츠네 초밥'을 '이나리 초밥' 이라고 잘못 아셨나 싶어서
'키츠네 초밥'이 아니라 '이나리 초밥'이 맞다고 고쳐드렸더니,
그 분은 한국 사전에는 분명히 '키츠네 초밥'이라는 단어가 나와 있다고 그랬어요.
그래서 알아봤더니
'키츠네 초밥'은 '이나리 초밥' 다른 일음이래요.
또 그 모양이 삼각형이면 여우 귀를 닮은 데서 여우야 '키츠네 초밥'이라고 하기도
했대요.

아 '이나리 초밥' 이야기를가 나오니까 먹고 싶은 마음이 들었어요.