• Sign up
  • Log in

데이트 약속은 물건 나갔네

  •  
  • 321
  • 5
  • 2
  • Korean 
Feb 12th 2012 19:09
'데이트 약속은 물건 나갔네 '가 어떤 뜻이죠?

데이트 약속이 취소됐다는 것인가요?
eastwork
Thank you for your correction!
Feb 12th 2012 19:12
  • '데이트 약속은 물건 나갔네 '가 어떤 뜻이죠?

  • '데이트 약속은 물 건너갔네 '가 어떤 뜻이죠?

 
"~이 물 건너가다" 라는 표현은 어떤 상황이 끝나서 어떠한 조치를 할 수 없다는 뜻입니다.
Feb 12th 2012 20:09 RIE
어머!'물건 나갔네'가 아니라 '물 건나갔네'였네요.감사합니다
ShangriLa(シャングリラ）
Thank you for your correction!
Feb 12th 2012 19:14
  • 데이트 약속은 물건 나갔네

  • 데이트 약속은 물건너갔네

 
  • '데이트 약속은 물건 나갔네 '가 어떤 뜻이죠?

  • '데이트 약속은 물건너갔네 '가 어떤 뜻이죠?

 
"데이트 약속은 물건너 갔네"

”デートをやらなくなった”という意味だと思います。

デートをドタキャンされるってことでしょう。
Feb 12th 2012 20:11 RIE
그렇군요.감사합니다.デートをドタキャンされる,,ㅠㅠ ドタキャン은 빵구 나다라고 알고 있는데 ㅡ데이트가 빵구 났다라고 해도 됩니까?
Feb 12th 2012 20:14 ShangriLa(シャングリラ）
うん、意味は通ずると思いますが、地味な表現だと思います。

そもそもその言葉、若者たちがよく使っていますから、彼らが好きな「シック」な文化に従ったほうがいいと思います。
Min9
Feb 12th 2012 19:55
しんぱいするなよ。俺がデートしてあげるよ。
（笑う）
Feb 12th 2012 20:12 RIE
그러세요? 다행입니다.감사합니다.ㅎㅎ
x

Report this entry as spam

Spam entry

'데이트 약속은 물건 나갔네 '가 어떤 뜻이죠? 데이트 약속이 취소됐다는 것인가요?


Author

RIE


Reporter

0

Close Send