Latest Comments

Sep 11, 2012 10:29 tigerace made 3 corrections for 字幕なしの映画
ただ、字幕じゃニュアンスが伝わらないんだよね。 翻訳者の能力によっても、かなり内容が変わるし。 わからないところはここで聞けば?
Sep 11, 2012 10:23 made 4 corrections for 字幕なしの映画
リスニングは難しいですよね。私も英語の映画など字幕がついてないとさっぱりです。
Sep 8, 2012 09:17 gojira made 1 corrections for ボリビア
Muy bien.
Sep 8, 2012 04:03 made 3 corrections for ボリビア
Hello, your Japanese is very great!
Jun 23, 2012 09:07 ❀❀sakura❀❀ made 6 corrections for 他の国に行くかもしれない
JuanGさんはとても優秀なんですね。 続きが楽しみです。
Jun 23, 2012 06:42 gojira made 1 corrections for 他の国に行くかもしれない
Que bien por tu diario. Espero que impaciente tu diario continuo.
Jun 15, 2012 22:31 gojira made 1 corrections for 日本語で話すパート2(第2部)
ミエさんサルサが少し踊れるのでは早く帰りました。 会った数日前にミエさんが電子メールこれを書きました。 Puedes escribir dos originales? Por favor.
Jun 15, 2012 18:38 kai made 11 corrections for 日本語で話すパート2(第2部)
上手ですね!
Jun 10, 2012 13:16 Elly made 3 corrections for 日本語で話す
メキシコ料理、良いですね^^
Jun 10, 2012 07:28 gojira made 1 corrections for 日本語で話す
Llenaste un placer en tu corazon,verdad.
Jun 10, 2012 04:03 Elinghi made 5 corrections for 日本語で話す
楽しい週末だったんですね^^
Jun 5, 2012 08:12 piwi made 1 corrections for メキシコ料理
楽しそうなパーティですね。
Jun 4, 2012 19:24 gojira commented on メキシコ料理
幹事お疲れ様でした。
Jun 4, 2012 02:32 Ciel commented on メキシコ料理
どこも直すところがないです。完璧!! 他のメンバーとの交流を企画されて素晴らしいです! 近くにいたら、私も参加したかったです。
May 26, 2012 09:57 gojira made 1 corrections for 言語交流会(交換基)
Ojalá que diviertas por un resutarante Mexíco con tu grupo.
May 26, 2012 04:33 Beaver made 4 corrections for 言語交流会(交換基)
日本語上手ですね。ほぼパーフェクトです! 言語交流会、素晴らしい会ですね。楽しそう。
May 26, 2012 02:08 JuanG commented on 言語交流会(交換基)
Mis alumnos de Español fueron 8 esta semana, de estos paises: Libano (a mi derecha), Marruecos (otoko no hito), Jordania (tsugi), Filipin...
May 19, 2012 21:47 Violeta made 6 corrections for オフィスの静けさ
すべてのあなたの日本語は理解できます。 私が普段に使う言い方で書いてみました。ご参考までに! それにしても、仕事がなくてお給料がもらえるのは幸せなことです。 また、休暇を取って日本に遊びにいらっしゃいませんか?
May 19, 2012 08:47 hiro made 3 corrections for オフィスの静けさ
お仕事がんばってくださいね^^
May 13, 2012 16:38 poco-a-poco made 2 corrections for 今週の自由
会社の借り上げてくれていいですね。2人というのは気をつかって大変かもしれませんけれど。
May 12, 2012 08:51 gojira made 1 corrections for 今週の自由
普段よりくつろぐことができたのですね。 Que bien.
May 12, 2012 02:52 UC made 3 corrections for 今週の自由
日本語、お上手ですね! 
May 4, 2012 21:46 gojira made 2 corrections for 自分の休み
また頑張りましょうね。 Vamos estudiar juntos de nuevo.
May 4, 2012 10:18 ❀❀sakura❀❀ made 12 corrections for 自分の休み
誰でもスランプに陥るときがありますが、また頑張る気がおこってよかったです。
May 4, 2012 01:00 chiharu made 11 corrections for 自分の休み
Hola,JuanG. puedes escribir el japones muy bien. me he sorprendo de que sabes mucho Kanji. Tambíen tengo animo de estudiar el español.
May 4, 2012 00:41 SAKIKO made 12 corrections for 自分の休み
がんばってください!
Mar 16, 2012 22:17 made 10 corrections for インタビュー
何点か不自然なところがありますが、日本語をよく勉強していると思います。細かい「てにをは」の部分は日本人もよく間違えるところです。勉強を続ければ、きっと習得できると思います。
Mar 10, 2012 10:01 ❀❀sakura❀❀ made 8 corrections for ドバイサルサのレッスンと東京サルサコングレス
コンテストで良い成績をとれるといいですね。 サルサの練習をがんばってください。
Mar 10, 2012 07:49 gojira made 2 corrections for ドバイサルサのレッスンと東京サルサコングレス
一緒に行く人が見つかるといいですね。 Ojalá que busuques que puede ir contigo a la salsa congress.
Mar 10, 2012 06:07 Taka made 10 corrections for ドバイサルサのレッスンと東京サルサコングレス
こんにちは、背景や趣旨が分からない文章はこちらで想定して、添削しました。ご趣旨と異なる文章にになっていないことを祈ります。
Mar 6, 2012 17:59 gojira commented on Japanese Bowing.
起源について考えたことはなかったです。 私も参考になりました。
Mar 6, 2012 14:08 Renacimiento commented on Japanese Bowing.
http://iroha-japan.net/iroha/B06_custom/02_ojigi.html このページによると、”お辞儀は自分の首を差し出して、相手に対して敵意がないことを表現したことに由来するといわれます。飛鳥~奈良時代、中国の礼法を取り入れ、身分に応じ...
Mar 6, 2012 02:49 Ken commented on Japanese Bowing.
Did you see this wikipedia page ? http://en.wikipedia.org/wiki/Bowing
Feb 27, 2012 04:28 KK made 4 corrections for Lesson 5 Kanjis examples Pa...
kanjiはOKですね! 日本の会釈…ハグやキス、ウィンクなどと同じ感じだと思います。
Feb 26, 2012 17:23 Erí made 6 corrections for 英語を学んだ方法
¡Qué guay! ¡Ha aprendido ingles a ti misma y estás aprendiendo japonés tambien a ti misma! Increible. Yo tomo clase de español por intern...
Feb 25, 2012 18:50 gojira made 1 corrections for 英語を学んだ方法
漢字の使い方に誤りがありません。 Eres muy gran trabajador. Magnífico.
Feb 23, 2012 01:36 Erí made 3 corrections for Lesson 4 Kanjis examples Pa...
# 毎度日本語の文で間違っています、それは通常ですか。  ←¡Sí! Es muy natural. Tampoco me equivoco cuando escribo español. ^^;
Feb 22, 2012 07:25 gojira made 2 corrections for Lesson 4 Kanjis examples Pa...
毎度日本語の文で間違っています、それは通常ですか。 日本語の表現は日本人が戸惑うほど多く存在しますから。 お互い聞き返して確認することも多々あります。
Feb 22, 2012 04:14 yoshimi made 9 corrections for Lesson 4 Kanjis examples Pa...
頑張ってください!
Feb 21, 2012 11:23 ❀❀sakura❀❀ made 5 corrections for Lesson 4 Kanjis examples.
「~ですけど」「いませんから」「頼まれましたから」は文法的には正しいですが、「~ですが」「いないので」「頼まれたので」のほうが自然な言い方です。
Feb 20, 2012 18:11 Rei made 2 corrections for Lesson 4 Kanjis examples.
Muy bien!
Feb 20, 2012 01:02 gojira commented on Pensando en voz alta.
No conozuco nadie que esforzarse como tu. Por favor habres con tantas japonesas. Siento que tus japoneses son simpaciencias.
Feb 19, 2012 18:21 Yohei commented on Pensando en voz alta.
JuanGさんこんにちは。こっちから聞きたいことがあるのですが、タイトルのPensando en voz altaってどういう意味ですか?
Feb 17, 2012 18:32 Lluvia made 5 corrections for Pensando en voz alta.
日本語を話す機会があってうらやましいです。 私はスペイン語を話す機会が週に1時間しかないので、練習できません。
Feb 13, 2012 02:58 JuanG commented on 東京ゲートブリッジ
Entender las correcciones tambien fue dificil, jajaja. Muchas gracias.
Feb 12, 2012 11:02 Rei made 2 corrections for 東京ゲートブリッジ
que dificil este diario!! @o@
Feb 11, 2012 21:32 hamming made 3 corrections for 東京ゲートブリッジ
3つ訳してみて息切れしました。。また後で見てみますー。
Feb 7, 2012 09:23 Renacimiento made 6 corrections for どうすればいいですか
お仕事お疲れ様です。私の兄も現場を経験し、そして大きなプロジェクトに関わる仕事をしていました。JuanGさんは現場に精通している貴重な人材です。会議でもその経験に基づいた意見をだされて、それが上司の意に沿わなかっただけだと思います。上司も週末に頭が冷えて、週明けには冷静に判...
Feb 4, 2012 10:38 gojira made 8 corrections for どうすればいいですか
Como sea no sabe hasta llegará Jueves. Todos empezará de proxícima semana.... Por favor mantenes la calma... Pero es difícl?
Feb 4, 2012 10:15 gojira commented on Diario en forma informal.
一日の様子がよく分かります。 ¡Estupendo!