- Home
- Member
- JuanG
- JuanG's entries
- Japanese Bowing.
Japanese Bowing.
- 163
- 11
- 0
日本のお辞儀について英語とスペイン語でインターネットを探しましたけど見つけられませんでした。
本当の意味なんでしょうか。
誰がそれを発明しましたかな。
誰がそれを使用してはじめましたか。
いつ始めましたか。
多分日本語でウィキペディアを読んだらわかるかな。
でも、実は英語で探したかったができませんでした。
とにかく、日本人としてその起源を知っていますか。
お願いがあるんです。
日本のお辞儀起源を教えていただけないでしょうか。
本当の意味なんでしょうか。
誰がそれを発明しましたかな。
誰がそれを使用してはじめましたか。
いつ始めましたか。
多分日本語でウィキペディアを読んだらわかるかな。
でも、実は英語で探したかったができませんでした。
とにかく、日本人としてその起源を知っていますか。
お願いがあるんです。
日本のお辞儀起源を教えていただけないでしょうか。
Latest entries
| 日本語を耳にしました (5) |
| テスト (5) |
| オンライン中級日本語講座 (3) |
| Sigo sin escribir el diario, que pena. (4) |
| Soy un ハケン en Qatar. (6) |
Entries by Month
Did you see this wikipedia page ?
http://en.wikipedia.org/wiki/Bowing
それを出すということは相手を敵だと思っていないことを意味する。
(日本語wikipediaをやさしくしてみた。)
由来とは少し違うかな？
http://iroha-japan.net/iroha/B06_custom/02_ojigi.html
このページによると、”お辞儀は自分の首を差し出して、相手に対して敵意がないことを表現したことに由来するといわれます。飛鳥～奈良時代、中国の礼法を取り入れ、身分に応じたお辞儀の形が制定されたのがお辞儀の始まりといわれています。”と言っています。
Japanese bowing come from the expression of no hostility toward the other person. The Japanese started to bow during the Asuka(592-710) to Nara(710-784) period. Introducing the Chinese manner, some forms of bowing according to the classes were regulated.
The other page (http://blog.emachi.co.jp/hirunenotatujin/diary_detail/00000327818/)says more precisely.
645年の大化の改新のころから始まったといいます。
The bowing started in 645, when the reformation of Taika was done.
なかなかすぐには一般に広まらなかったので、
The bowing didn't spread generally,
682年、天武天皇1が
｢跪礼(ひざまずく)･匍匐礼(ひれ伏す？)を止め、立礼に統一する｣
という勅書を出したそうです。
in 682 Emperor Tenmu decreed, "Abolishing kneeling and creeping bow,
I unify bowing forms into standing bow."
それから 一般にお辞儀が定着するようになったとあります。
Then, the bowing spread to the common people.
＊＊＊
お辞儀の起源について考えたこともなかったので、自分で調べてみてとても面白かったです。
参考になれば幸いです。
起源について考えたことはなかったです。
私も参考になりました。
Gracias.