Journal
 
 
Photo Album

na's entry (34)

Post an entry now!
na

値上げ

5月5日の端午節句、たくさんの人が遊びに出かけました。消費額など、日常より高くと思います。それにも関係なく、気になっているのは景勝地の入場料とかの値上げです。 深圳市内の「世界の窓」という景勝地ですが、日常では90~100元の入場料でしたが、端午節句の時、120~15...
  •  
  • 385
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Jun 28, 2012 12:23
na

すみません、日本語の添削をお願い致します。

承蒙关照。 多谢联络,也是很感谢您百忙中抽时间参观工厂,并指正工厂各方面的不足点。 这两天敝工厂内部还在继续讨论相关改善方案和计划完成的时间, 决定后也会马上报告您。 当然更希望在贵司的协助下能够更快的得到登录。 谢...
  •  
  • 625
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Jun 20, 2012 12:03
na

すみませんが、日本語の訂正のほどをお願いいたします。

田中先生: 您好! 承蒙关照。 时间过得好快,五月最后的一周又到了,马上又会迎来新的六月。希望在新的月份里,我能够争取到与贵司合作的一些希望。 不知之前预定6月份会来中国的事,是否已有结果,届时希望见面一聊,也希望有时间到敝...
  •  
  • 905
  • 9
  • 1
  • Japanese 
May 28, 2012 12:15
na

発音

昨晩ライム先生の朗読の授業も受けました。私の発音について、以前よりよくなってきたと先生に褒められました、嬉しかったのです。^^勿論、癖になった悪い発音がすぐ直らないと思いますが、注意しながら、正しい発音で日本語が喋れるように頑張っていこうと思います。 ところで、もしL...
  •  
  • 354
  • 3
  • 1
  • Japanese 
May 21, 2012 15:34
na

求助

大家晚上好! 想向大家请教一个问题,我想把朋友的日记存到[收藏夹中最新日记]中,如何操作呢? (是打开Lang-8的Home之后,保存在下面的[收藏夹中最新日记]中,不是保存在网页的收藏夹中。 拜托了。
  •  
  • 353
  • 7
  • 0
  • Japanese 
May 18, 2012 23:11
na

まちぼうけ(等人)

昨日の午後に深圳のローウー港までお客様を迎えに行ってきました。お客様が4時位つくとの連絡を受けましたので、3時に工場から出発し、4時位につきました。ついたので、お客様の携帯電話をかけてみたら、電池が切れていたようで、繋がられません。「もう少し待ってから電話しよう」と思ってい...
  •  
  • 395
  • 3
  • 3
  • Japanese 
May 16, 2012 12:28
na

久しぶりの感動

  会社では彼は一番不幸な同僚だと思います。   七年前に先妻が難産で失血が多過ぎるため、子供が生んだ後、亡くなりました。その時、彼が仕事していたので、奥さんが亡くなった時そばに居ませんでした。先月、田舎で家を建てる最中に、年取った彼のお父さんが重病という知らせを受けまし...
  •  
  • 334
  • 7
  • 3
  • Japanese 
May 8, 2012 18:04
na

下記の日本語の訂正をお願いします。

これは見積書用の備考の内容です、試して訳しましたが、不十分なところがたくさんあるかと思いますので、訂正のほどをお願い致します。 1.模具费用:模具制作开始时一次性付清;产品费用:产品开始生产时付订金:40%,出货时结清余款. 1.金型代に関しては、金型を製作し開...
  •  
  • 245
  • 4
  • 2
  • Japanese 
May 4, 2012 17:57
na

つまらない日記

メーデーで三連休休みでした。 5月1日にお母さん(夫のお母さん)のところへ遊びに行きました、 それ以外、どこにも行かなかったのです、ずっと家でゴロゴロ過ごし、発音の練習をしたり、映画を見たり、ゲームをやったりしました。 深圳に5月となると、すごく蒸し暑くなってきます。...
  •  
  • 178
  • 7
  • 3
  • Japanese 
May 4, 2012 15:37
na

発音

友達の紹介で昨晩初めてライム先生の授業を受けました。 ライム先生は主に発音と朗読の授業をしています、声が透き通って、優しい方です、 中国語もすらすら喋れます。本当に感心しています。 もし、私の日本語がライム先生のような中国語のレベルならいいなぁと思ってしまいます。 ...
  •  
  • 384
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Apr 29, 2012 14:25
na

ネット調子が悪いようです。

みなさん、最近Lang8のネット調子が悪いようですね、よく開けません。メッセージ出しても出せません。 私の自分のパソコンの問題なのでしょうか。
  •  
  • 299
  • 4
  • 0
  • Japanese 
Apr 26, 2012 12:05
na

鶏肉とシイタケの炒め物

昨日鶏肉とシイタケの炒め物を作りました。 美味しかったよ!旦那も美味しいと言ってくれました! ところで、この炒め物のやり方がすごく簡単です。 まず油を鍋に入って、熱してから鶏肉入ります。 次、塩を入ります(実は、肉類は先に塩を入るなら、味がもっと美味しくなります...
  •  
  • 476
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Apr 23, 2012 11:54
na

夕日

夕日を浴びて帰りたいけど、残業必要です。 二階のオフィスに立てて綺麗な夕日の写真を取りました。 綺麗でしょう。 すみません、ネットの調子が悪くて写真載せないです。今度載せます。
  •  
  • 190
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Apr 21, 2012 19:12
na

会社紹介

すみません、会社の紹介ですが、ご添削をお願いいたします。 深セン市****有限会社は****の製造業務を経営しているメーカであります。製品は100%日本市場ヘ向けです。粘土にて模型開発し、金型作成や成型や塗装や手塗りやタンポやクリーンルーム梱包などの生産&加工を一...
  •  
  • 448
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Apr 20, 2012 15:03
na

長い時間で仕事したほうがいいと思いますか。

友達に「貴方その会社に何年目だっけ?毎日残業必要だよね?で、長い時間で仕事したほうがいいと思うの?」と聞かれました。 私、そう思いません。 ただこの会社には毎晩残業必要なルールを決めていますので、仕方がありません。 しっかり仕事をすることが大事で、時間を多く取ることが...
  •  
  • 349
  • 6
  • 2
  • Japanese 
Apr 18, 2012 22:57
na

天気雨の後、虹が来るよ

今日はお久しぶりに「天気雨」です。 天気がいいなのに、すごい雨が降っています。 中国では「太阳下雨,雷公嫁女」(天気雨だと、雷神が娘を嫁入りらせる日です)という諺があります。綺麗な嫁さんを見たいなぁ~^○^ 正しいかどうかわかりませんが、 天気雨とは、雨雲(あま...
  •  
  • 779
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 17, 2012 11:02
na

すみませんが、日本語のご訂正をお願い申し上げます。

劳动合同附件 ~~派遣人员工资支付标准 考虑到检查员工作的不联系性和特殊性,为保证大家的基本利益特规定如下。 1.员工每天正常工作时间不足8小时 , 每月正常工作时间累计未超过174小时的情况下 ,公司保证支付的工资总额不...
  •  
  • 313
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Apr 15, 2012 14:33
na

すみません、訳した中国語をご添削のほどをお願いします。

ご質問に対して以下の回答させていただきます。恐れ入りますが、xx工场にお伝えお願いします。 1、製品販売をしていくなかで、上手く販売契約とならないレストランチェーンが出てまいりました。 そこで、原料の規格チェックを细かくやり直したようです。 2、3月から试作し、タイの...
  •  
  • 309
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Apr 15, 2012 14:25
na

急に退職

午後寝ているところに、急に同僚から電話をもらいました、 「早く私のところに来てくださいね、私がもう家屋を返却している最中です~」って 服を着替えてなく、パジャマを着たままで同僚の借り家へ行きました。 同僚が「荷物がもう移動されました、残りのテープルとか、私に売りたいの...
  •  
  • 490
  • 4
  • 4
  • Japanese 
Sep 5, 2011 13:09
na

快楽とは何でしょうか

快楽とは何でしょうか。自分にとって楽しいことではないでしょうか。 何の役に立つわけでもありません、楽しいこと、気持ちのいいことですね。 大人になるに従って、私はいつも「何かのために言動する」ということが多くなってきます。受験のために勉強するとか、健康のためによりよい食事...
  •  
  • 309
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Aug 30, 2011 12:59