• Sign up
  • Log in

No me gustan los ordenadores

  •  
  • 37
  • 3
  • 2
  • Spanish 
Nov 25th 2011 03:01
He estudiado informática en la universidad, y dedicar mucho tiempo del día en frente del ordenador hacer programación y otras cosas. Pero, no me gustan los ordenadores. Al menos no cuando no compartarse bien. Hoy he tratado de arreglar el ordenador de una prima, pero ha sido en vano. Voy a tratar de nuevo mañana antes de tirarlo a la basura.
guillixu
Thank you for your correction!
Nov 25th 2011 03:11
  • He estudiado informática en la universidad, y dedicar mucho tiempo del día en frente del ordenador hacer programación y otras cosas.

  • He estudiado informática en la universidad, y dedico/he dedicado (no sé cuándo ha ocurrido) mucho tiempo del día en frente del ordenador a hacer programación y otras cosas. (Expresión: dedicar tiempo A hacer algo)

1 people think this correction is good.  
  • Pero, no me gustan los ordenadores.

  • Pero, no me gustan los ordenadores. (Dado tu buen nivel de español y la estructura del párrafo, tal vez podrías decir "sin embargo" o "no obstante", palabras más formales que "pero")

1 people think this correction is good.  
  • Al menos no cuando no compartarse bien.

  • Al menos no cuando no se compartan (bien). Al menos en España, es más natural decir "portarse bien" o "comportarse", pero no los dos a la vez. Si tu hijo se porta mal durante la comida, por ejemplo, sería natural decirle "compórtate de una vez!" o "pórtate bien de una vez!"

 
  • Voy a tratar de nuevo mañana antes de tirarlo a la basura.

  • Voy a tratar de nuevo (mejor "intentarlo de nuevo" o "tratar de hacerlo de nuevo") mañana antes de tirarlo a la basura.

1 people think this correction is good.  
Los ordenadores realmente pueden ser frustrantes. Yo me veo en la obligación de usarlos -como todo el mundo-, pero tampoco siento un simpatía especial hacia ellos...

Mucha suerte con el español! :)
Nov 25th 2011 03:25 poffis
"pero tampoco siento un simpatía especial hacia ellos", bien dicho :)

¡Muchas gracias por tus comentarios muy explicativos!
Daniel
Nov 25th 2011 06:32
  • Al menos no cuando no compartarse bien.

  • Al menos no cuando no andan/funcionan bien. En Argentina es común decir que una computadora (no ordernador, pero es lo mismo) ANDE bien o ANDE mal. "Comportarse" y "portarse" se utilizan para describir la conducta de las personas pero no de una máquina, una computadora, un celular, etc.

 
I'm late again :P
Nov 25th 2011 06:43 poffis
But can't you use it stylistically? I mean in English you wouldn't normally use "behave" when talking about a computer, as in Spanish (or Swedish for that matter), but if you kind of give the machine a soul you can.

Sorry for writing a bit weird/poetic but I do that in Swedish and English too :)
Nov 25th 2011 07:03 Daniel
Usaría comillas en todo caso. No hay ningún indicio de vida antes y es un poco chocante cuando lo leés por primera vez.
Si querés, lo podés decir, but I wouldn't advise you to.
x

Report this entry as spam

Spam entry

He estudiado informática en la universidad, y dedicar mucho tiempo del día en frente del ordenador hacer programación y otras cosas. Pero, no me gustan los ordenadores. Al menos no cuando no compartarse bien. Hoy he tratado de arreglar el ordenador de una prima, pero ha sido en vano. Voy a tratar


Author

poffis


Reporter

0

Close Send