하늘에 보이는 프랑스

Jul 22nd 2009 06:13

이 비디어들은 프랑스 곳들을 내보여요. 프랑스에 다른 곳들을 하고 다른 기후들은 있어요. 높은 산들은 , 녹색 평야들은, 바다들은. 프랑스에 횽행하기 위해서 오는 사람들은 이 국에만 다른 것을 보 수 있어요. 지방들은 그의 고유한 특징이 가져요. 프랑스 사람들은 프랑스에만 휴가를 떠늘때 놀랄 수 있어요 (je voulais dire dépaysé mais je n'ai pas trouvé de mot pour dire ça...)

Ces vidéos montrent des lieux en France. En France il y a des endroits différents et des climats différents. Des montagnes élevées, des vertes plaines, et des mers. Les personnes qui viennent en France pour visiter peuvent voir des choses différentes dans ce seul pays. Les régions ont leur particularité propre. Quand les Français vont en vacances seulement en France ils peuvent être dépaysés.

gpidorg

Thank you for your correction!

Jul 22nd 2009 11:59

이 비디어들은 프랑스 곳들을 내보여요.
이 비디오들은 프랑스에서 보내줬어요.

프랑스에 다른 곳들을 하고 다른 기후들은 있어요.
프랑스에는 다양한 지역과 다양한 기후가 있어요.

높은 산들은 , 녹색 평야들은, 바다들은.
높은 산들, 녹색 평야들 그리고 바다들.

프랑스에 횽행하기 위해서 오는 사람들은 이 국에만 다른 것을 보 수 있어요.
프랑스를 여행 온 사람들은 이곳에서만 그것을 볼 수 있어요.

지방들은 그의 고유한 특징이 가져요.
(이.그) 지방들은 그들만의 고유한 특징이 있어요.

프랑스 사람들은 프랑스에만 휴가를 떠늘때 놀랄 수 있어요 (je voulais dire dépaysé mais je n'ai pas trouvé de mot pour dire ça...)
프랑스사람은 프랑스에서 만으로 휴가를 즐길 수 있어요(프랑스사람은 다른 나라를 여행할 필요가 없어요.) (je voulais dire dépaysé mais je n'ai pas trouvé de mot pour dire ça...)

프랑스~
저의 사촌 누나가 그곳에 살고 있습니다.

프랑스는 좋은 곳이죠.
한국도 볼거리가 많으니 방문을 한번 고려해보시는 게 어떤가요? =)

simenon

Thank you for your correction!

Jul 22nd 2009 21:09

하늘에 보이는 프랑스
하늘에서 보이는 프랑스

이 비디어들은 프랑스 곳들을 내보여요.
이 비디오들은 프랑스의 지역을 보여줘요.

프랑스에 다른 곳들을 하고 다른 기후들은 있어요.
프랑스에는 다양한 지역과 다양한 기후가 있어요.

높은 산들은 , 녹색 평야들은, 바다들은.
높은 산(들), 녹색 평야(들), 바다(들) (이 있어요.) **Le pluriel n'est pas si développé que ça en coréen, il est dont plus naturel de garder le singulier à part quelques exceptions.

프랑스에 횽행하기 위해서 오는 사람들은 이 국에만 다른 것을 보 수 있어요.
프랑스에 여행하기 위해서 오는 사람들은 이 한 나라에서 다른 여러가지 것을 볼 수 있어요.

지방들은 그의 고유한 특징이 가져요.
프랑스 지방들은 저마다 고유한 특색(특징)을 갖고 있어요.

프랑스 사람들은 프랑스에만 휴가를 떠늘때 놀랄 수 있어요 (je voulais dire dépaysé mais je n'ai pas trouvé de mot pour dire ça...)
프랑스 사람들은 바캉스로 국내여행을 떠나도, 저마다 다른 지방색 때문에 어리둥절해 할 때가 있어요. (얼떨떨해 할 때가 있어요.)

Salut! Très rigolo^^
La diversité culturellle de chaque régions dans l'Hexagone! J'en ai beacuoup entendu parlé. Mais je ne savais pas que cela allait jusqu'à parler du dépaysement. ^^
-----------------------------------------------------------------
*지방색(littéralement: la couleur de la région)= : la particularité propre de la région
*저마다 à sa manière
*바캉스로 국내여행을 떠나다 : partir en vacance dans son propre pays
*어리둥절해 하다(vi), 얼떨떨해 하다(v.i) : être embarrassé, dérouté, troublé, déconcerté...etc) = Tu peux te servir de cettte expession aussi pour dire "Etre dépaysé"

gpidorg

Jul 22nd 2009 22:03

bleulavande, 제가 한 교정에 엉성한 부분이 많네요. 너무 틀린 부분이 많아서 미안해지려고 하네요.^^

simenon

Jul 22nd 2009 22:23

une petite chose à ajouter
프랑스에 여행하기 위해서(x)
->프랑스를 여행하기 위해서(o)

**여행하다(v.t)