유리 : traduction (1st part )

  •  
  • 144
  • 6
  • 3
  • Korean 
May 9, 2009 02:43
서둘러 널 잊기로 했어
모들 건 세월에게 맡길래
다시와 왜 내 맘을 흔들어 놓고
내 품에 안겨 그를 못 잊어

vocabulaire
서두르다 : se hâter
잊다 : oublier
기로하다 : décider
맡기다 : laisser
모든: tout
세월 : temps
흔들다 :secouer
품에 안다 : étreindre

J'ai décidé de t'oublier rapidement
J'ai laissé toute chose au temps
pourquoi reviens-tu toucher mon cœur
et me prendre dans tes bras
je ne peux pas t'oublier

한때는 아파도 좋았어
곁에 있단 믿음 하나만으로
하지만 이젠 너를 잡진 않을래
떠날 준빌 한 채 날 만난 너야

vocabulaire
한때 : pour un temps, un moment
아프다 : souffrir
곁에 : prés de, à côté
믿음 :confiance, foi
하나만 : seule chose
잡 : tenir
준빌하다 : préparer
떠날 : 어떠날 : un certain jour
채: 채다

j'aimais ( ?) souffrir pendant un temps
par cette seule confiance que tu étais à mes cotés,
mais maintenant je ne vais plus te (re)tenir
je t'ai rencontrée juste le jour ou je me préparais à 채 ?

사랑해서 널 잊기로 했어
미워하는 마음이 생길까봐 두려워
사랑해 널 사랑해 함께 하길 빌던 난
기도도 다 거뒸어

vocabulaire
미워하다 : détester, haïr
마음 : pensée, esprit,
두려워하다 : etre effrayé
빌다 : prier
기도 : prière

j'essaie de t'oublier parce que je t'aime
je suis effrayé à la pensée de te détester (생길까봐 ?)
je t'aime .......je comprends pas bien la suite , 하길 빌던 난 et 다 거뒸어





.