69天的船旅日记 [Lang-8]

ふ～れん is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ふ～れん! Register

ふ～れん: Jul 17th 2009 19:39

4月２４号

这三天把表前拨一个小时所以早上7点还出星,我们都有点儿困。可是船里的节目很多休息的时间没有了。
今天开了鸡尾酒会大家都穿正装乐趣酒会。
酒会后听歌剧落语后和朋友聊天儿才25点睡觉所以可能一定明天困。

此処三日間時計を１時間進めているので午前７時でもまだ星が出ている状態、私達は睡眠不足です。。しかし船内の催し物は沢山あり休む暇はありませんでした。
今夜はカクテルパーテイ皆正装してパーテイを楽しみました。
パーテイ後オペラや落語を聞き友人とお喋りして２５時就寝、きっと明日も眠いでしょう。

クリボー: Jul 26th 2009 21:49

这三天把表前拨一个小时所以早上7点还出星,我们都有点儿困。

因為这三天把表往前拨一个小时，所以即使到了早上7点还有星星。我们都有点儿困。

0 (0)

可是船里的节目很多休息的时间没有了。

可是船里的节目很多，没有了休息的时间。

0 (0)

今天开了鸡尾酒会大家都穿正装乐趣酒会。

今天开了鸡尾酒会，大家都穿正装享受酒会。

0 (0)

酒会后听歌剧落语后和朋友聊天儿才25点睡觉所以可能一定明天困。

酒会后，听歌剧、落语后还有和朋友聊天儿。(到了)25点才睡觉，所以可能明天一定很困吧。

0 (0)

Add / Edit to My Notebook

Comments on this correction

Report to Lang-8 team.