いくつかの簡単な質問

  •  
  • 610
  • 6
  • 2
Jan 27, 2009 08:50
この英文は日本語でもっと自然な言い方は何ですか。僕の文は不自然な気がします。

It's been 5 years since the last time I came to this restaurant
この前(最後に?)このレストランに来てから5年経ちます。(経つ、経った、経っている、どちらのほうがいいですか。違いがありますか。)

The last time I came to this restaurant was 5 years ago. (これは基本的に上の文と同じですけど、もっと自然ですか。)
この前(最後に?)このレストランに来たのは5年前です。

あなたは何と言いますか。教えてください!