http://lang-8.com/185442/journals/rss yamakazu's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue May 21 11:17:35 UTC 2013 Tue May 21 11:17:35 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 A raíz de la encuesta, próxima actividad decidió que vamos a ir a un balneario
しかし、温泉の場所をきめなければなりません。
Pero, tenemos que decidir un lugar del balneario para hacer excreción.
場所は、町の中心部が良いです。
Es mejor este lugar que esta la cerca de centro de la ciudad
もし、だれか知っていれば、フェイスブックで、水曜までに知らせてください。
Si alguien conoce o saben, podría publicar en FB hasta miércoles.
もし、誰も、掲示しなかったら、２番目の案、ゴミ拾いの後、サッカーに変更します。
Si nadie publicara, cambiará segundo opción “recoger la basura luego jugaremos futbol”


Posted at Mon May 13 14:57:35 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/151724434882892611150341664222426564261 http://lang-8.com/185442/journals/151724434882892611150341664222426564261 yamakazu Mon May 13 14:57:35 UTC 2013 Existe real fiesta peleado se llama TINKUS en aquí. Ese pueblo se llama Macha.

なんだろうこの感覚？　タイムスリップしたような感覚みたいだ。
¿Que es sentimiento? Parece que esto sentimiento es que hizo salto en el tiempo.
こんな祭りが現代において、存在してたなんて!!!
¡Ni imaginar que esta fiesta exista en el actual!

この祭りを見るためにトラックの荷台に激しく揺られながら来た。
Vine a Mancha con la caja de camioneta traqueteando para ver una fiesta peleado.
町は、荒野の中にぽつんとあった。
La ciudad estaba solo en el desierto.
朝の8時ごろ、沢山のグループがこの町に楽器を引きながら歌いながら踊りながらきていた。
Torno de la 8 de la mañana, estaban viniendo muchos grupos tocando, cantando y bailando.
そして、町の中心部でそれぞれのグループが喧嘩をする。
Y reunieron en el plaza después pelearon cada grupo.
本気の殴り合いだ。
Peleado verdadero.
最初はグループの代表同士が喧嘩を行う個人戦だが、どんどんエスカレートし、グループ同士が争う団体戦へ。
Primero una representación de grupo pelea mutuamente como el partido individual pero la pelea se recrudece, por fin los grupos pelean mutuamente como el partido equipo.
そして、終始がつかなくなり、警察が催涙弾を投下する。
Luego no pone fin a la pelea civil, la policía echa bomba lacrimógena.
そうなると、いっせいにみんな逃げ、敗者だけが、そこに転がっている。
Eso sucede, todos escapan, solo perdidos dejan en eso.
後で、3人が重症、2人が死亡という事がニュースでわかった。
Luego entendí que este día murieron 2 personas y estado grave 3 personas en el una noticia.
しかし、その日は何事もなかったように過ぎ去っいた。
Pero pasa el día como no había nada.
次の日、朝起きると、たくさんの人が踊って歌ってた。
Cuando segundo día yo levante, muchas personas estaban tocando bailando y cantando.
なんて朝早くから!　と思った。
Pensé que empezó temprano.
しかし、違った。　一人の女性が、彼らは一晩中踊ってるのよと言った。
Pero era diferencia. Una señora dijo que ellos estaban bailando todo en noche.

喧嘩祭りとはいえ、人々は喧嘩するとき以外は、子供からおじいさんまで笑顔で歌っている。
A pesar de la fiesta peleado, gentes estaba ríe excepto de pelear.


Posted at Mon May 06 15:55:42 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/137767703977016952693512818548832850914 http://lang-8.com/185442/journals/137767703977016952693512818548832850914 yamakazu Mon May 06 15:55:42 UTC 2013
もし、機械が動いたら、再度、調整ねじであわせなければならない。
Si la maquina mueve, otara vez hay que ajustarlo con los tornillos de ajuste


Posted at Fri May 03 20:16:46 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/128934321780711443561021156951758590946 http://lang-8.com/185442/journals/128934321780711443561021156951758590946 yamakazu Fri May 03 20:16:46 UTC 2013 この廃水は、何の種類ですか？
¿Que es tipo de agua residual?
都市部の家の下水が捨てられています。
Una urbanización de casas vierte agua residual
市役所は、下水処理場を作る計画があります。
La Arcadia tiene el plan de hacer una instalación para limpiar el agua.
しかしその計画は2035年の完成予定です。　実現しない可能性があります。
Pero este plan terminara en año 2035. Es posible no realizarlo.
しかし、都市に住んでいる専門家が川の水を調査しに、この町に来ます。
Pero un experto que vendrá a aquí para investigar al rio vive la capital.


Posted at Thu May 02 03:02:30 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/247557820239483253434841500607537192548 http://lang-8.com/185442/journals/247557820239483253434841500607537192548 yamakazu Thu May 02 03:02:30 UTC 2013 Al engordar o mas que ahora, no puedo vestirme el pantalón que comple en japon.
ボリビアでは、1階の事をla planta bajaというので、2階の事は、Primerpisoと言うのですか？
En Bolivia ,primer piso se dice la planta baja. Por eso segundo piso se dice pimer piso?
それは、日本人にとって難しいです。
Eso　es complicado para japonés
屋台のおばちゃんは、私は日本人なのに、ボリビア人間違えた。
Un señora de puesta comida se equivoco en mi con bolivianos a pesar de soy japonés.


Posted at Wed May 01 15:26:33 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/171861865661327543179916630133838945892 http://lang-8.com/185442/journals/171861865661327543179916630133838945892 yamakazu Wed May 01 15:26:33 UTC 2013 自分から相手に寄っていこう。
Comienzo vamos a acercar a otra persona desde mismo.
自分からあいさつしよう。
Primero vamos a saltar desde mismo
自分から相手に話しかけよう。
Principio vamos a habrrar
自分から何かに誘ってみよう。
Vamos a invitarse algo desde mismo
自分からいいことを提案しよう。
Vamos a proponer buena idea.


Posted at Mon Apr 29 01:45:07 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/143001643314379572957328296169226346084 http://lang-8.com/185442/journals/143001643314379572957328296169226346084 yamakazu Mon Apr 29 01:45:07 UTC 2013
出る杭は、打たれる。
Se clava la estaca que sale.
出すぎた杭は打たれない。
No clava la estaca que ha salido demasiado.
出ない、出ようとしない杭は居心地良すぎて腐ってしまう。
La estaca no sale, no desafía de salir que se corrompe para que esta muy cómodo

意味は下記のとおりです。
Sigunificado　esta abajo.

Se critica una persona que es la atención y desafia.

No se critica una persona que es mucho la atencón y desafia mucho.

Una persona no hace nada y no desafia que esta corrompido para que esta muy cómodo.


私の送別会は、会社の15年記念祭りと一緒がいいです。
Es mejor que mi fiesta de despedida sea con fiesta de empleo de 15años de aniversario.

前回提出した時、不足だった図面を提出します。
Presento el plano que cuando anterior presenté , faltó plano.

(presento un dibujo era una escasez a ud que cuando envié la última vez.)

Posted at Wed Apr 24 18:48:40 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/197524688301793092274410506593426343589 http://lang-8.com/185442/journals/197524688301793092274410506593426343589 yamakazu Wed Apr 24 18:48:40 UTC 2013
出る杭は、打たれる。Se clava que la estaca sale.
出すぎた杭は打たれない。
No clava la estaca ha salido demasiado.
出ない、出ようとしない杭は居心地良すぎて腐ってしまう。
La estaca no sale, no desafía de salir que se corrompe para que esta muy cómodo



私の送別会は、会社の15年記念祭りと一緒がいいです。
Es mejor que mi fiesta de despedida sea con fiesta de empleo de 15años de aniversario.

前回提出した時、不足だった図面を提出します。
Presento el plano que cuando anterior presenté , faltó plano.



Posted at Wed Apr 24 18:44:56 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/20428672768028378866334716304674496100 http://lang-8.com/185442/journals/20428672768028378866334716304674496100 yamakazu Wed Apr 24 18:44:56 UTC 2013
チャコ戦争は、ボリビアはどこの国と戦ったのですか？　パラグアイと戦いました。
¿Con que contra país guerreó Bolivia en guerra de Chaco? Guerreó contra Paraguay.
どちらが戦争を始めたのですか？そしてどちらが勝ったのですか？　ボリビアが始めてパラグアイが勝ちました。
¿Cuál empezó y cuál ganó? Bolivia comenzó y Paraguay ganó
チャコ戦争の原因はなんですか？
¿Qué es causa en la guerra de Chaco?
両国とも、両国の土地であるチャコ地域に石油があり、そこが欲しかったからです。
Es que ambos pensaba que como zona chaco de territorio de ambos había petróleo, quería eso territorio.
しかし、石油はありませんでした。
Pero realmente no hay petróleo.
チャコ戦争はいつからはじまったのですか？　1932年から始まりました。
¿desde que año empezó guerra del chaco? Año 1932
チャコ戦争は何年間続いたのですか？　6年間続きました。
¿Durante cuantos años siguió la guerra de chaco? Lo siguió durante 6 años.


Posted at Tue Apr 23 14:15:04 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/66103498819494823471977892563422676645 http://lang-8.com/185442/journals/66103498819494823471977892563422676645 yamakazu Tue Apr 23 14:15:04 UTC 2013 丘の上の貧困層が住んでいる地域は、道路にゴミがあった。
La zona de arriba de cerro que las familias pobres viven donde hay mucha basura en la calle.
だから、普通の人より貧乏な方は、ゴミ分別に参加させるのは難しいですか？
Por eso ¿la familia pobre más　difícil que normar por hacer participación de la basura clasificada?
町へリサイクルする為のゴミを持っていくのは、1ヶ月に何回ですか？
¿Cada cuantos veces en un mes lleva la basura para reciclar a la ciudad? Una vez en un mes
前回は、いつ町へもっていたんですか？
¿Hace cuando la anterior vez llevo la a la ciudad?
ごみ分別する事によって、何かかわりましたか？
¿Al hacer la basura clasificada qué cambió algunas cosas?
道路が綺麗になり、野良犬が減りました。
La calle estuvo linda y disminuyó perro vagabundo.


Posted at Fri Apr 19 17:04:47 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/81581814189723862689696747022111972964 http://lang-8.com/185442/journals/81581814189723862689696747022111972964 yamakazu Fri Apr 19 17:04:47 UTC 2013
努力は必ず報われる。
Se recompensa su esfuerzo con seguridad.
もし報われない努力があるのならそれはまだ努力とは呼べない
Si hay el esfuerzo que no se puede recompensar, eso no llama el esfuerzo.

(Si hay un esfuerzo no recompensado, todavia no puede posiblemente ser llamado un esfuerzo)


Posted at Tue Apr 16 21:47:33 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/83277958738916929518161407384650489444 http://lang-8.com/185442/journals/83277958738916929518161407384650489444 yamakazu Tue Apr 16 21:47:33 UTC 2013 ¿Que restaurante es más rico Salteña en la aquí ciudad?
そのレストランはどこの道路に面してますか？　スクレの道に面してます。
¿Que a lado de calle esta esa restaurante? Ese restaurante esta lado del calle scure
このバスはそのレストランをとおりますか？
¿Este bus pasa por esa restaurante?
この町の名物の食事はなんですか？
¿Que es la comida tradiconal de aquí la ciudad?
今日の食事のお勧めはなんですか？
¿Me recomende el plato de hoy?　
この定食は何がはいってますか？　このｽｰﾌﾟには、牛肉が入ってます。
¿Qué mete (tiene)　este sopa?　　Mete la vaca　　


Posted at Mon Apr 15 14:12:41 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/181990942529044723391475444362999629477 http://lang-8.com/185442/journals/181990942529044723391475444362999629477 yamakazu Mon Apr 15 14:12:41 UTC 2013 しょうぎとチェスは似ています。
El syogi y el ajedrez son paresidos.
El syogi es que si se come la pieza de adversario, se puede usar esa pieza como mi pieza.
しょうぎは、相手の駒をとったら、自分の駒として使ってよい。
Por eso el syogi tiene posibilidad de invertirse más que ajedrez aunque se fracase 1 vez
よって、チェスよりも、しょうぎは、1回失敗しても、逆転する可能性がある。
El ajedrez 1vez fracaso se relaciona causa de perdido más que el syogi.
しょうぎより、チェスの方が1回の失敗が、負けの要因に繋がる。
Ajedrez hay mucha regla especial más que el shogi
チェスの方が特別なルールが多い。
Juga mucho el ajedrez más que syougi en varias países en el mundo.
チェスは多くの国で親しまれている。
Por eso cuando se viaja, se puede jugar con extranjeros.
よって、旅行するとき、外人と遊ぶ事ができる。
Cuál te gustan el ajedrez y el syogi?
あなたは、しょうぎとチェスどちらが好きですか？


Posted at Sat Apr 13 13:32:08 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/183217840380370923883995956895097161381 http://lang-8.com/185442/journals/183217840380370923883995956895097161381 yamakazu Sat Apr 13 13:32:08 UTC 2013 「2ドル払います」といいます。
Se dice que cóbrese 2$
運転手からお釣り3ドルもらいたいとき、何といいますか？
¿Cómo se dice que quiere dar me 3$ para vuelto desde chofer?
「3ドルと交換してください」か、「3ドルください」といいます。
Se dice que cámbiemelo 3$ o démelo 3$
乗り合いタクシーに乗ってるときに、信号機の手前で降りたいとき何といいますか？
¿Cómo se dice que quiere bajar delante del semáforo cuando tomo en trufii (taxi común)?
「信号機の手前で止めてください」といいます。
Se dice que antes del semáforo pare por favor.


Posted at Fri Apr 12 12:49:59 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/164976489427422055567272184596736378533 http://lang-8.com/185442/journals/164976489427422055567272184596736378533 yamakazu Fri Apr 12 12:49:59 UTC 2013 友達と別れた後、家に帰る途中の信号機の手前で、夜の12時前後に、泥棒に遭遇した。
Después de despedir a mi amigo, encontré los chicos ladrones anterior de semáforo de en el camino de mi casa a la media noche próximamente.
2人の青年が僕を通り過ぎた時、僕のリュックをつかまえた。
Dos chicos pasaron yo, en el momento un chico agarró mi mochila.
僕は彼らを振り払ったが、一人の青年がナイフで脅した。
Yo salí a pesar de él, pero un chico me avasalló con largo cuchillo.
自分は酔っ払ってたし、そのナイフは切れないだろうとおもっったので恐くなかった。
Yo no tenía miedo porque estaba bolacha y pensé que no podría cortar con eso cuchillo.
なぜなら、普段、ボリビアによいナイフがないからだ。
Por que normalmente no hay cuchillo que tiene buena calidad en Bolivia.
空手のかまえをしたら、彼らは逃げた。
Por fin hice un ademán de Karate, luego ellos escaparon.


Posted at Thu Apr 11 14:22:30 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/83322602064183009384106922942566893221 http://lang-8.com/185442/journals/83322602064183009384106922942566893221 yamakazu Thu Apr 11 14:22:30 UTC 2013 この屋台は、何年に開いたのですか？　1980年に開業しました。
¿Qué año abrió este vendedora ambulante de la comida (puesto de comida, chiringuito)? La abrí el 1980.
このピザは、何でできすか？
¿ De qué ha hecho esta piza? (¿Cuáles son los ingredientes de la pizza? ) La he hecho de un tocino.
酢とコショウをかけすぎたので、酸っぱいです。
Siento agrio como pone demasiado vinagre y pimienta.
このチリモヤは熟してるからには、美味しいと思います。
Ya que la chirimoya es muy madura, pienso que es rica.
このフルーツはどうやって食べるのですか？　皮をむいた後、食べる事ができますが、タネは食べないほうがいいでしょう。
¿Cómo se come esta fruta? Pela la cáscara después puede comerla pero es mejor no comer las pepitas.
あなたは、何年前から仕事を始めましたか？　20年前から始めました。
¿Hace cuanto año comenzó su trabaje? Comencé hace 20 años.
アメリカには、何年滞在したのですか？　10年間滞在しました。
¿Cuantos años tú queda en EEUU? Estaba durante 10 años. (Me quedo 10 años)
残りの物は全て私の家に持ち帰りましょう。その後、私の家から、少し南にある公園で会いましょう。
Llevare　toda　sobra. Luego, encontremos un parque desde donde esta un poco de hacia sur de la mi casa.


Posted at Tue Apr 09 13:17:07 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/265137953383214020474538478332652684965 http://lang-8.com/185442/journals/265137953383214020474538478332652684965 yamakazu Tue Apr 09 13:17:07 UTC 2013 No es que como no tiene tiempo no puede oldenar. Como no oldena no tiene tiempo.


Posted at Thu Apr 04 22:40:29 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/221772645380911876883784573278894399076 http://lang-8.com/185442/journals/221772645380911876883784573278894399076 yamakazu Thu Apr 04 22:40:29 UTC 2013
チラシを配らなければならない、そして学校や大学、職場にポスターを貼らなければならない。
Debes que repartir este prospecto y fijar este cartel en algunos lugares su colegio, su universidad y su oficina.
もし、不足したら、印刷して配ってください。
Si lo faltará, ¿podía imprimir lo y repare lo ¿
集合時間は、9時30分です。時間を守ってください。場所は、日本人アパートの下です。
El tiempo de encuentro es 9 de la mañana. Cumple el tiempo por favor. Lugar es abajo del departamento japonés.
もし、子供が集まらなかったら、参加賞を渡しましょう。
Si no pudieran reunir los chicos, les entregaran a niños el premio de participar
各担当の義務を果たしてください。　当日、手が空いてたら手伝ってください。
Cumples con su obligación de cada cargo. Si tienes tiempo, ayúdese a otro grupo en ese día.
休憩や、昼ごはんは、各自,手が空いてるときとってください。
Cuando tienes tiempo, descansaras y almorzaras personalmente.


Posted at Thu Apr 04 13:30:42 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/288415503965972203310747208569710053029 http://lang-8.com/185442/journals/288415503965972203310747208569710053029 yamakazu Thu Apr 04 13:30:42 UTC 2013
今から、担当者を割り当てます。なぜならば、各展示会の担当者が不十分です。そして、まだ、担当が決まっていない人がいます
Desde ahora vamos a destinar cada cargo. Porque todavía falta cada cargo de exposición y todavía algunas personas no han decidido el cargo.
なぜならば、前回の会議で、来なかった人や途中で帰った人がいるからです。
Pues algunas personas no vinieron 　en la ultima reunión y regresaron a mita de la ultima reunión.
よって、まだ担当者になってないメンバーは、なりたい担当を知らせてください。
Así que ¿podría avisarme el cargo que quieres ser los miembros que no han tenido el cargo?
まだ、担当者になってない人は、手をあげてください。
Levante mano que todavía no tienes el cargo.
あなたは、何の担当者になりたいですか？　私は、会計の担当になりたいです。
¿Que quiere ser usted el cargo? Yo quiero ser el cargo de cajero.
各担当のリーダーは、メンバーを指導してください。
Cada unos líderes del cargo tiene que dirigir los miembros.


Posted at Wed Apr 03 09:59:04 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/39964784608408396731515885431621820022 http://lang-8.com/185442/journals/39964784608408396731515885431621820022 yamakazu Wed Apr 03 09:59:04 UTC 2013 次の会議は、とても重要ですので、できるだけ参加お願いします。
Como proxima reunión es muy importante, todo lo posible,podría participar a la reunión)
日時：４月３日土曜日　時間：６時３０分　（時間厳守でお願いします）
Fecha y hora : El miercores 3 de abril a las 6 y media de la tarde.(Puntualidad por favor)
場所：３月２６日の会議の場所と同じです。
Lugar: Mismo lugar la reunión de 26 de marzo.
その場所は、道路JORDANのSANSIMON大学の玄関の奥の左側です。門を通った後、１分ぐらい直進すると、左側に木の天井やベンチが見えてきます。そこが集合場所です。
(Este lugar esta el fondo de la puerta de SS de el calle Jordan. Pasa la puerta y camina directo 1minuto luego puede ver algunas banco de la madera y la techo de madera a la izquierdqa. Eso es lugar de encuentro.
もしわからない場合は、私か他のメンバーに電話ください。
Ese día no comprendiria este lugar, conteste a mi u otro miembros. Mi numero de celular es 78879704.

Otroその他
まだ、各展示会の担当者が不十分です。そして、まだ、担当が決まっていない人がいます。
Todavía falta cada cargo de exposición y todavía habido algunas personas que no han decidido el cargo.
なぜならば、前回の会議で、来なかった人や途中で帰った人がいるからです。
Porque algunas personas no han venido y regresaron en medio la reunión.
よって、まだ担当者になってないメンバーは、なりたい担当を知らせてください。
Asi que ¿podría avisarme el cargo que quieres ser los miembros que no han tenido el cargo hasta proxíma reunión?


Posted at Wed Mar 27 19:32:22 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/15627931464586105727380544253917267621 http://lang-8.com/185442/journals/15627931464586105727380544253917267621 yamakazu Wed Mar 27 19:32:22 UTC 2013 中国語と韓国語と日本語は、全然違います。
Mandarín y coreano, japonés son muy diferentes.
ある外人さんたちは、それらは同じだと勘違いしてます。
Algunas extranjeros se equivocaron un reconocimiento de esos son igual y parecido.
文字の中国語と日本語はにてます。漢字といいます。
La letra mandarín y japonés son parecido, se llama Kanji
.
Japonés más o menos solo entiende significado de la letra mandarín pero no puede leer.
Pero esas gramáticas y pronunciación son muy diferentes.
La letra japonés y coreano son muy diferentes. Japonés no se puede entender y leer nada.
Pero parece que esas gramáticas son parecidas.


Posted at Mon Mar 25 11:01:51 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/134861101567236864148530496912489422436 http://lang-8.com/185442/journals/134861101567236864148530496912489422436 yamakazu Mon Mar 25 11:01:51 UTC 2013
明日場所はどこがいいですか？ カフェパリスがいいです。噂によればアップルパイが美味しいらしいです。
¿Que lugar para encontrar es mejor? Una cafetería se llama café parís. Según rumor, parece que tarta de manzana es muy rico
何時に行っていいですか？何時にきてもいいよ。
¿A que hora encontramos? ¡Venga cualquier hora!

まだ着きませんか？　今、走ってるから、待ち合わせ時間に間に合うはずです。
¿Ya has llegado? Ya que ahora estoy corriendo, deberé llegar al tiempo de encuentro.


Posted at Mon Mar 25 00:56:32 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/284417956069825133823033562377967607396 http://lang-8.com/185442/journals/284417956069825133823033562377967607396 yamakazu Mon Mar 25 00:56:32 UTC 2013 農業と土木の技術者になりたいです。
Seré un ingeniero agrónomo y civil.
なぜ、それになりたいの？
¿Por qué seres lo?
私の両親は、農業者です。そして日本は農業技術者が重要です。
Por que mis padres son agricultores.Además es muy importante agrónomo y civil en Japón.
なぜならば、日本は、作物を生産する広大な面積がないので、少ない面積で沢山の作物を作らなければなりません。
Por que como no tiene superficie enorme para cultivar productos agrícolas, tiene que producir en poca superficie.
したがって 私は、それらが興味深いからです。
Así que lo me muy interesa.


Posted at Sat Mar 23 09:39:33 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/193362351526728407157376811384391140098 http://lang-8.com/185442/journals/193362351526728407157376811384391140098 yamakazu Sat Mar 23 09:39:33 UTC 2013 今週から踊りの練習が始まりました。時間と場所は、前と同じです。
Empiezo ensayar baile desde esta semana. Lugar de ensayo y horario es igual antes.
しかし、月曜火曜水曜だけ練習があります。
Pero solo hay ensayo el lunes, martes y miércoles.
今週の金曜はダンスの発表があります。
El viernes de esta semana habrá una presentación de baile.
集合場所と時間は、PLAZA　BANDERAに5時です。
El lugar y la hora de encontrar son a las 5 de la tarde y en la　plaza bandera.


Posted at Fri Mar 22 02:13:31 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/31750618195194230818874520736358860453 http://lang-8.com/185442/journals/31750618195194230818874520736358860453 yamakazu Fri Mar 22 02:13:31 UTC 2013 彼女は、あなたに家賃を払ってほしいといいました。
Ella me djo que quiere que usted pague alquirer.
彼女は、あなたに電話にでてほしいと頼みました。
Ella se pedio a usted contestar a telefono.
彼は、会社を解雇されたのですか？辞職したのですか？
Él era despidió o renuncío a su empresa.
何番のバスが、あなたの家に行きますか？
Que numelo de bus va a su casa?
私が、ユニフォームを貸した人の名前しりませんか？
¿Sabes que como se llama que yo he prestado un　uniforme?
なぜなら、今週の金曜までに返してもらわなければならない。日曜日につかうので。
Por que tengo que devolvérmelo hasta este viernes para que yo lo usarｅ en el domingo


Posted at Wed Mar 20 20:04:52 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/145299703537004942104802630766269433509 http://lang-8.com/185442/journals/145299703537004942104802630766269433509 yamakazu Wed Mar 20 20:04:52 UTC 2013
もし、私の言った事が間違っていたら、しらせてください。そしてしゅうせいしださい。
Si equivoque en lo que dije podría avisarme y corregirme.
もっとおそくはなしてくれませんか？
Hable más despacio por favor.
なんとおっしゃいましたか？　もう1回、ゆっくり　いってくれませんか？
¿Perdón? ¿Cómo? ¿Qué ha dicho? ¿Dígamelo otra vez más despacio?
私にいったことをかいてくれませんか？　　この単語の綴りを書いてくれませんか？
¿Podría escribir lo que acaba de decirme? Deletree esta palabra por favor
この単語の簡単な言い方をおしえてくれませんか？　このたんごのほかのいいかたありますか？
¿Dígamelo esta palabra de manera más fácil? ¿Esta palabra hay otro forma decir?
この単語の同じ意味はありますか？
¿Otra　palabra　exsiste mismo significado esta palabra?
この意味の反対の言葉はなんですか？
¿Qué palabra es contrario significado esta palabra?
この状況は、接続法と直説法どちらがいいですか？
¿Cuál mejor se usa modo subjuntivo indicativo en esta situación?
この文を現地がよくつかう文になおしてください
¿Corriga este oración a la oración que nativo ( local ) usa más


Posted at Wed Mar 20 18:51:04 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/39754889554008932369213824319447762597 http://lang-8.com/185442/journals/39754889554008932369213824319447762597 yamakazu Wed Mar 20 18:51:04 UTC 2013
返事が遅れてすいません。
Perdon por tardar responde de su mensaje.
先日、私はあなたの誕生パーティに出席できると知らせました。
Hace poco tiempo te avisé podría participar la fiesta de su cumpleaños.
しかし、現時点で、参加できなくなりました。なぜなら、私の日本人の友人が、その日に町に来るからです。だから、彼女を案内しなければなりません。
Pero ahora No pude ir a la fiesta por que mi amiga japonesa vendrá a mi ciudad en esa día por lo tanto tendré que guiar a ella.
最初は、彼女は、違う日に来る予定でしたが、突然日にちをその日に変えました。
En principio ella debería venir otro día pero de repente la fecha convirtió en esa día.
突然意見を変えてすいません。
Perdón por de repente cambiar mi opinion.


Posted at Tue Mar 19 21:24:05 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/111314348263669355279426916853605861029 http://lang-8.com/185442/journals/111314348263669355279426916853605861029 yamakazu Tue Mar 19 21:24:05 UTC 2013 昔は、タリハからコチャバンバ区間は、未舗装でしたので、バスは非常に揺れて、快適ではありまんでした。
Hace tiempo como el tramo de Tarija a Cochabamba no estuvo camino asfaltado, el bus traqueteaba　por eso estaba incomodo.
しかし、今は全てアスファルト舗装されたので、道はよくなり、時間も短縮され快適です。。
Pero ahora todos están camino asfaltado. Como eso camino era bueno, eso tiempo del viaje redujo y estuvo cómodo.
タリハの出発の時間は5時です。そのタリハからコチャバンバに行くバス会社は３つしかありません。
La salida de horario es a las 5 de la tarde. Esas empresas para ir a Cochabamba de Tarija　de　bus solo son 3empresas .
値段は、８０ｂｓです。
Eso precio es 80Bs.
着く時間は次の日の朝の9時だから、16時間かかります。
El horario de llegada es a las 9 de la mañana de próxima día por eso tarda 16horas.


Posted at Mon Mar 18 03:06:39 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/290478369372135976332517677969833592485 http://lang-8.com/185442/journals/290478369372135976332517677969833592485 yamakazu Mon Mar 18 03:06:39 UTC 2013
私の旅行計画は3月13日に戻る予定だったが、予定より1日早く着いた。
Mi plan de viaje　 que volvería 13 del marzo pero llegué un día antes de lo previsto.
だから、3月12日の会議に参加できた。
Por eso yo pude participar la reunión de 12 del marzo.
私の職場の休暇が終わった時、職場を3人辞めた。
Cuando terminó el vacación en mi oficina, 3 personas renunciaron en mi oficina.
1ヶ月前、友人は3月下旬ぐらいにボリビアに仕事の為に行くと言った。
Hace un mes mi amigo dijo que voy a ir a Bolivia para trabajar a último de marzo.
しかし、2月にキューバの日本大使館の秘書に合格した。
Pero él aprobó la secretaria de embajada japonés en Cuba en febrero.
彼は、ボリビアに行く事をやめてキューバに行く。
Él ha suspendido ir a Bolivia e irá a Cuba.
ボリビアの仕事より、稼げるので、キューバを選んだと思う。
Parece que como el trabajo en Cuba puede ganar más que en Bolivia, él la eligió.


Posted at Sat Mar 16 13:28:01 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/110793400910442582964562477158796756645 http://lang-8.com/185442/journals/110793400910442582964562477158796756645 yamakazu Sat Mar 16 13:28:01 UTC 2013
バスの予定時刻では、昼の12時にブエノスアイレスに着く予定です。
Según el horario del bus, llega a Buenos Aires a las 12 de medio dia.
あなたが、そのバスを利用したとき、最終的に何時に着きましたか？
Cuando aprovechó eso bus, definitivamente ¿ a que hora llegaste?
サンタクルスでダンスを習いたい友達がいます。
Mi amiga quiere aprender el baile en Santa Cruz.
誰に尋ねたらよいですか？どこで練習してますか？　どんなグループですか？
¿A quién es mejor preguntar? ¿Donde ensaya? ¿Como es el grupo?
Es mejor preguntar a Masaya. Ensaya en universidad de SanSimon. Principalmente El grupo componente algunas universitarios pero tambien incluido adultos y chicos


Posted at Wed Feb 20 16:41:11 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/185442/journals/113323593948545044227789796748120690541 http://lang-8.com/185442/journals/113323593948545044227789796748120690541 yamakazu Wed Feb 20 16:41:11 UTC 2013