El 4 de enero era Mara suerte.

  •  
  • 312
  • 1
  • 1
  • Spanish 
Jan 8, 2015 06:42
El 4 de enero era Mara suerte.
En la mañana limpie mi habitación.
Después vi un video de anime japones con mi hijo que se llama es Gintama.
Debería ir a afuera porque estaba despejado sin embargo este video era muy interesante.
Luego jugamos tenis.
Mi hijo le gustaba .
Cuando llegamos a mi casa, sentí mal de repente y me duele estomago .
A pesar de acostarme , poco a poco mal y vomitaba aveces.
Pensé que no puedo ir a oficina mañana.
Día mañana es muy importante porque día inicio 2015.
Estaba nervioso.
emifluff
Jan 8, 2015 08:00
  • El 4 de enero era Mara suerte.

  • El 4 de enero es de mala suerte.

 
  • En la mañana limpie mi habitación.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Después vi un video de anime japones con mi hijo que se llama es Gintama.

  • Después vi un video de anime japonés que se llama es Gintama con mi hijo.

 
  • Debería ir a afuera porque estaba despejado sin embargo este video era muy interesante.

  • Debí de salir porque estaba despejado sin embargo este video es muy interesante.

    Debería - > やるべく
    Debí - > （ある作動）~ばよかった

 
  • Luego jugamos tenis.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Mi hijo le gustaba .

  • A mi hijo le gustó.

 
  • Cuando llegamos a mi casa, sentí mal de repente y me duele estomago .

  • Cuando llegamos a mi casa, me sentí mal de repente y me dolió estomago .

 
  • A pesar de acostarme , poco a poco mal y vomitaba aveces.

  • A pesar de acostarme, poco a poco me empecé a sentir mas mal y vomitaba aveces.

    Lo que puse en azul es una sugerencia.

 
  • Pensé que no puedo ir a oficina mañana.

  • Pensé que no podré ir a la oficina mañana.

 
  • Día mañana es muy importante porque día inicio 2015.

  • Día Mañana es un día muy importante porque día inicia el 2015.

 
  • Estaba nervioso.

  • Estaba nervioso.

    Si solo en ese momento te sentiste nervioso, la oración como la tienes es correcta.
    Sin embargo, si aun te sientes nervioso y sigues pensando en el asunto, quedaría entonces "Estoy nervioso", en presente.

 

Ojalá te mejores pronto, es más valiosa la salud antes que todo.
Tienes buen español, traté de corregir lo más natural posible.

Saludos.

Thank you for your correction!

 
Jan 8, 2015 22:04 yamakazu
  • 解説までしてくれてありがとう
x

Report this entry

Spam entry

El 4 de enero era Mara suerte. En la mañana limpie mi habitación. Después vi un video de anime japones con mi hijo que se llama es Gintama. Debería ir a afuera porque estaba despejado sin embargo este video era muy interesante. Luego jugamos tenis. Mi hijo le gustaba . Cuando llegamos a mi


Author

yamakazu


Reporter

0

Close Send