(先生に日本語の使い方がちょっと不自然と言われたので研究の内容を直したいです。

  •  
  • 614
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Mar 7, 2017 21:49
(先生に日本語の使い方がちょっと不自然と言われたので研究の内容を直したいです。テーマは台湾のユーバイク(公共自転車みたいなものです)下の内容はユーバイクの使うときある状況が出るなら現れる番号の意味です。)
番号の意味:
0.カードの感応が失敗してしまいました。もう一回試してみます。もしまた感応できなったら別のカードを取り替えてください。
1. カードがまだ登録していません。側のkioskに行ってご登録ください。
2.これはユーバイクがまたレンタルされている状況です。もし返却の場合はもう一回ユーバイクを退出して差し込んでください。[青いライトを現れるまで]
3.前回の料金はカードを感応しなかったので受け取っていません。今お金を差し引きます。
4.カードのお金が不足です。[0元に達していません。]
5.カードを間違えます。[AカードでレンタルしたのにBカードを返却しまいました。]
6.カードのお金が不足です。[残高が0元以上ですが今回の料金を払えません。側のkiosk でチャージしてください。]
7.カードがロックされています。カスタマーサービスにご連絡ください。
8.これはユーバイクのレンタルルールですが15分以内元のレンタルした拠点で同じカードを使ってレンタルすることができません。
9.設備が異常している意味です。2分くらいを待ったらもう一度試します。
A:レンタルシステムが異常している状況です。カスタマーサービスにご連絡ください。
漢語
0 :代表你靠卡失敗 也就是說 再靠一次 如無效 請更換卡片
1 :就是卡片向未註冊 請至站上旁邊的機器去註冊
2:代表 你在租車中 有些人是在還車的時候出現這個號碼 就表示 你車子沒有還好 請在拔出來 再插入一次 直到閃藍燈
3:代表 補款扣額 也就是說 你上一次還車的時候 沒有扣到錢 會在你下次借車的時候顯示
4 :代表你 卡片餘額不足小於0元 請去儲值
5:代表你錯卡還車 也就是說 你用了A卡借車 還車的時候拿到B卡
6:代表卡片餘額不足 這個是代表 你卡片有錢 但是上次沒有扣款 成功 這次要補扣款 但你卡片裡的錢不夠
7:代表卡片被鎖定 請洽客服
8:續借限制 還車之後 15分鐘內禁止在同一站借車
9:是設備異常 請等兩分鐘後再刷卡
顯示A的時候 系統錯誤請至 其他柱借車 如無法租車 請洽客服