Buch 09a
- 79
- 4
- 1
Andrew Sean Greer - Die Geschichte einer Ehe
Kurz nach dem Krieg begegnet Pearlie zufällig in Los Angeles dem Kindheitsfreund, Holland, aus ihrer eigenen Kleinstadt wieder, von dem sie nichts gehört hat, seitdem er nur drei Jahre zuvor widerwillig in die Armee einberufen wurde;
und kurz danach, trotzt der beängstigen Warnung von seinen Tanten bezuglich seines "schwächen" Herzens, sind sie heiratet.
Nach einigen Jahren zufriedener Ehe (wovon Kind und Hund) taucht unerwartet ein alter Kumpel Hollands, Buzz, vor der Tür auf. Er ist ein freundlicher Kerl und bald werden alle drei beste Freunde, bis zu dem Tag, an dem Buzz teilt Pearlie mit, dass er und ihr Mann Liebhaber wären.
Pearlie scheint diese anscheinend schockierende Mitteilung mit vortrefflicher Gleichgültigkeit anzunehmen und ist bald bereit ihren Mann und ihre Einverständnis im Austausch für eine schöne kleine Unterkunft mit Garten zu feilschen. Zum Glück ist Buzz ziemlich reich.
Kurz nach dem Krieg begegnet Pearlie zufällig in Los Angeles dem Kindheitsfreund, Holland, aus ihrer eigenen Kleinstadt wieder, von dem sie nichts gehört hat, seitdem er nur drei Jahre zuvor widerwillig in die Armee einberufen wurde;
und kurz danach, trotzt der beängstigen Warnung von seinen Tanten bezuglich seines "schwächen" Herzens, sind sie heiratet.
Nach einigen Jahren zufriedener Ehe (wovon Kind und Hund) taucht unerwartet ein alter Kumpel Hollands, Buzz, vor der Tür auf. Er ist ein freundlicher Kerl und bald werden alle drei beste Freunde, bis zu dem Tag, an dem Buzz teilt Pearlie mit, dass er und ihr Mann Liebhaber wären.
Pearlie scheint diese anscheinend schockierende Mitteilung mit vortrefflicher Gleichgültigkeit anzunehmen und ist bald bereit ihren Mann und ihre Einverständnis im Austausch für eine schöne kleine Unterkunft mit Garten zu feilschen. Zum Glück ist Buzz ziemlich reich.
Kurz nach dem Krieg begegnet Pearlie in Los Angeles zufällig einem Kindheitsfreund, Holland, aus ihrer eigenen Kleinstadt wieder, von dem sie nichts gehört hat, seitdem er (nur) drei Jahre zuvor widerwillig in die Armee einberufen wurde.
- zufällig: steht eher an dieser Position, aber das muss nicht sein
- einem: oder "ihrem" ("dem" bedeutet, dass sie nur einen einzigen Freund hatte)
- entweder "begegnen" oder "wieder treffen"
und Kurz danach, trotzt der ängstlichen Warnung von seinen Tanten bezüglich seines "schwachen" Herzens, sind sie verheiratet.
beängstigend= man bekommt Angst davor
ängstlich= man hat Angst
heiraten= aktive Handlung, verheiratet sein= Zustand
Nach einigen Jahren zufriedener Ehe (aus der Kind und Hund stammen) taucht unerwartet ein alter Kumpel Hollands, Buzz, vor der Tür auf.
Er ist ein freundlicher Kerl und bald werden die drei beste Freunde, bis zu dem Tag, an dem Buzz Pearlie mitteilt, dass er und ihr Mann Liebhaber seien.
alle drei = eher umgangssprachlich
seien=> Konjunktiv I (Konj. II in indirekter Rede nur als Ersatzform, wenn Konj. I = Präsensform)
Pearlie scheint diese anscheinend schockierende Mitteilung mit vortrefflicher Gleichgültigkeit anzunehmen und ist bald bereit, ihren Mann und ihre Einverständnis im Austausch für eine schöne kleine Unterkunft mit Garten zu feilschen.
Ich bin nicht sicher, ob ich deinen letzten Satz verstehe. Meinst du: "...ist bald bereit, ihren Mann und ihre Einverständnis gegen eine kleine Unterkunft mit Garten zu tauschen"?
Ich fand das Buch ein bisschen seltsam, aber ich habe gelesen, dass die Wörterei darin ist ziemlich zierlich und wahrscheinlich war mein Wortgefuhl nicht soweit entwickelt, dass ich sie genießen konnte.
[i thought the book was a bit odd, strangely empty and unemotional, but according to the reviews (mostly favourable) his writing is quite poetic, so i probably wasn't really able to appreciate that]
Laut Duden ist "Einverständnis" sächlich.
(Obwohl ich anfangs auch erst dachte, dass es weiblich sei.)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Einverstaendnis