ニューズの日記の訳し

  •  
  • 518
  • 7
  • 6
  • Japanese 
Jan 6, 2011 07:56
こんにちは、皆さん!

今日は、ニューズの日記を訳してみました。これは、全部の日記です。半分しかありません。しかし、次の日記に全部の日記を載せようとします!=D ニューズ日記を始めて訳しますので、よろしくお願いします!=)

英語:

Many Canadians are deluding themselves about their weight, a poll released for CBC News suggests. When asked if they're overweight, 44 per cent said yes, with seven per cent admitting to being obese.

The reality is worse. More than 60 per cent of adult Canadians are overweight and 24 per cent are clinically obese, according to a 2009 Statistics Canada report that directly measured heights and weights. 



Source:

Read more: http://www.cbc.ca/health/story/2010/12/15/f-canada-weighs-in.html#ixzz1ACivZLqN

日本語:


CBCからの世論調査は、たくさんのカナダ人が自分に自分の体重というのをだましていることを暗示してあります。太りすぎか聞いたら、44パーセントのカナダ人が「はい」と返事して、7パーセントのカナダ人が、肥満ということを認めました。

現実はもっと悪いのです。直に高さと重さを計ったStatistics Canadaの2009報告によると、60パーセントのカナダの大人以は、太りすぎて、24パーセントのは、臨床的に肥満です。