• Sign up
  • Log in

질문

  •  
  • 237
  • 2
  • 2
  • Korean 
Jun 13th 2011 22:36
한국어로 문장을 쓰는 것 힘들다～^^;
익숙해질떼까지 시간이 걸릴 것 같아요.

질문이 있어요.
도와 주시면 좋겠어요.

“～하나요?”는 일본어에 번역하면 “～するのですか？” 이에요?
“～되더라구요.”는 일본어의 “～になるんですよ。”에 해당하는 말이예요?
birthdaysong
Thank you for your correction!
Jun 13th 2011 23:21
  • 한국어로 문장을 쓰는 것 힘들다～^^;

  • 한국어로 글 쓰는게 힘들다～^^; ( 「쓰는게」という言葉は 「쓰는 것이」 を略したものだと思います^^　間違ってはないですがより自然に変えてみました）

 
  • 익숙해질떼까지 시간이 걸릴 것 같아요.

  • 익숙해질 때 까지 시간이 걸릴 것 같아요.

 
  • 도와 주시면 좋겠어요.

  • 도와주시면 좋겠어요.

 
  • “～하나요?”는 일본어에 번역하면 “～するのですか？

  • “～하나요?”는 일본어로 번역하면 “～するのですか？

 
うん…私も日本語の「～のです」の使い方をはっきりと分かっていないので（泣）「～するのですか」と「～になるんですか」がいつも「~하나요?」「~되더라구요」になるとは限らないと思いますが、そう訳される場合もあると思います～お役に立たなくてごめんなさい!!

음.. 저도 일본어의 「～のです」의 사용법을 확실하게 알지 못해서ㅠㅠ 「～するのですか」랑 「～になるんですか」가 항상 「~하나요?」「~되더라구요」로 된다고는 할 수 없지만, 그렇게 번역되는 경우도 있어요~ 도움이 못되어서 죄송해요!!
Jun 14th 2011 23:00 mayumayu
첨삭 고마워요.

完全にこれに該当するとかだったら、楽だったのに・・・(笑)

kes94115
Thank you for your correction!
Jun 13th 2011 23:25
  • 한국어로 문장을 쓰는 것 힘들다～^^;

  • 한국어로 문장을 쓰는 것은 힘드네요～^^;

 
  • 익숙해질떼까지 시간이 걸릴 것 같아요.

  • 익숙해질 때까지 시간이 걸릴 것 같아요.

 
  • ”에 해당하는 말이예요?

  • ”에 해당하는 말이에요?

 
感覚としては大体同じですが、状況や前後の言葉により違う表現を使うのがいい時があるかも知れません。
Jun 14th 2011 22:59 mayumayu
첨삭해 주셔서 감사해요.
日本語と韓国語は似ていると言いますが、やはり違うこともあるということですね・・・
x

Report this entry as spam

Spam entry

한국어로 문장을 쓰는 것 힘들다～^^; 익숙해질떼까지 시간이 걸릴 것 같아요. 질문이 있어요. 도와 주시면 좋겠어요. “～하나요?”는 일본어에 번역하면 “～するのですか？” 이에요? “～되더라구요.”는 일본어의 “


Author

mayumayu


Reporter

0

Close Send