• Sign up
  • Log in

Kopfschmerzen

  •  
  • 132
  • 2
  • 2
  • German 
Nov 04th 2011 07:31
Ich bin sehr selten Krank. Vielleicht deswegen versuche ich im Unterbewusstsein jeder Schnupfen oder leichte Kopfschmerzen auszukosten. Ich leide den ganzen Tag an Kopfschmerzen (allerdings leichte Kopfschmerzen)und ich gebe eine klägliche Figur ab. Das blasse Licht des Computerbildschirms tut meinen Augen Weh. Ich gehe jetzt ins Bett, hoffentlich kann ich diese Kopfschmerzen dabei loswerden.
Sven
Thank you for your correction!
Nov 05th 2011 02:04
  • Ich bin sehr selten Krank.

  • Ich bin sehr selten krank.

 
  • Vielleicht deswegen versuche ich im Unterbewusstsein jeder Schnupfen oder leichte Kopfschmerzen auszukosten.

  • Vielleicht deswegen versuche ich deswegen im Unterbewusstsein unterbewusst leichte Kopfschmerzen und jeden Schnupfen auszukosten.

1 people think this correction is good.  
  • Ich leide den ganzen Tag an Kopfschmerzen (allerdings leichte Kopfschmerzen)und ich gebe eine klägliche Figur ab.

  • Ich habe leide den ganzen Tag an (leichten) Kopfschmerzen (allerdings leichte Kopfschmerzen) gelitten und ich gebe (habe) dabei eine klägliche Figur abgegeben.

 
  • Das blasse Licht des Computerbildschirms tut meinen Augen Weh.

  • Das blasse Licht des Computerbildschirms schmerzt in meinen Augen Weh.

 
  • Ich gehe jetzt ins Bett, hoffentlich kann ich diese Kopfschmerzen dabei loswerden.

  • Ich gehe jetzt ins Bett. Hoffentlich kann ich dabei diese Kopfschmerzen loswerden.

 
Please avoid the usage of the German word "tuen" (Ich tue, Du tust, Er/Sie/Es tut ...). It doesn't sound very nice in German ears :)
... The same applies for the German word "machen".
Nov 05th 2011 05:54 Schildkr0te
Are you saying I should just try to avoid overusing these words or to avoid using them completely (unless there's no alternative) I could live without "tun", but I think if I had to give up "machen" I wouldn't be able to communicate anymore ;-)
Nov 05th 2011 07:20 Sven
Just try to avoid them. Sure, you can use these words without problems. But there is nearly always a alternative. I admit I was to strict with the word "machen". Indeed it's used frequently in common German. For the "daily usage" it's ok. Sometimes the only alternativ for "tun" is "machen". Of course you use "machen" then.
sbauer
Thank you for your correction!
Nov 05th 2011 05:35
  • Ich leide den ganzen Tag an Kopfschmerzen (allerdings leichte Kopfschmerzen)und ich gebe eine klägliche Figur ab.

  • Ich leide den ganzen Tag an Kopfschmerzen (allerdings leichte Kopfschmerzen) und ich gebe eine klägliche Figur ab. Für mich klingt der Satz vollkommen in Ordnung, wenn gemeint ist, dass man immer, wenn man Schnupfen hat, an Kopfschmerzen leidet. Oder wolltest du damit ausdrücken, dass du (nur) heute den ganzen Tag Kopfschmerzen hattest? Dann sollte das tatsächlich im Perfekt ausgedrückt werden.

 
  • Das blasse Licht des Computerbildschirms tut meinen Augen Weh.

  • Das blasse Licht des Computerbildschirms tut meinen Augen weh. Klingt für mich ebenfalls vollkomen in Ordnung, ist halt Alltagssprache, während "schmerzt" eher Schriftsprache ist.

 
  • Ich gehe jetzt ins Bett, hoffentlich kann ich diese Kopfschmerzen dabei loswerden.

  • Ich gehe jetzt ins Bett. Hoffentlich kann ich diese Kopfschmerzen dabei loswerden. In zwei Sätze aufgeteilt, ist das ebenfalls in Ordnung. Wo "dabei" im Satz steht, ist wohl eher eine Stilfrage.

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Ich bin sehr selten Krank. Vielleicht deswegen versuche ich im Unterbewusstsein jeder Schnupfen oder leichte Kopfschmerzen auszukosten. Ich leide den ganzen Tag an Kopfschmerzen (allerdings leichte Kopfschmerzen)und ich gebe eine klägliche Figur ab. Das blasse Licht des Computerbildschirms tut meine


Author

Schildkr0te


Reporter

0

Close Send