Journal
 
 
Photo Album

MaJoMoMc's entry (98)

Post an entry now!
MaJoMoMc

英→日翻訳 3 (記事) With native lang

(オリジナル文章は母語の部分に書いてあります。変な文章がありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。) ニュージャージー州は「デイリーファンタジースポーツ」(DFS)を認め、規制する法律を可決した州に所属した。 6月に上院から承認した後、...
  •  
  • 55
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Jul 25, 2019 21:51
MaJoMoMc

英→日翻訳2(グラフ)

グラフの情報を英語から日本語に翻訳することになりました。日本語は第二言語なのであまり自身がありません。 段落ごとにオリジナルの文章と私の翻訳を載せていくという形にしたいと思います。 わかりにくい文章や表現がありましたら添削していただけませんでしょうか。m(_ _...
  •  
  • 86
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Jul 23, 2019 14:47
MaJoMoMc

英→日翻訳1 With native lang

(オリジナルの文章は母語の部分に書いてあります。結構カジュアルな文章なので日本語の翻訳にて話し言葉を使ってみました。変な文章がありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。) ちっちゃな都 やっと時間ができて、街を観光した。いや、何言っ...
  •  
  • 75
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jul 22, 2019 23:54
MaJoMoMc

志望の動機(ゲーム翻訳)

私は日本のゲームと長い付き合いがあります。5歳の時「スーパーマーリオ」に出会い、すぐに好きになりました。そのゲームをきっかけとして日本のことを興味をもつようになりました。中学校の時から日本のアニメを見ることという趣味もでき、今でも少年、少女、あるいは萌え系などのジャンルを拝...
  •  
  • 95
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Jun 12, 2019 22:05
MaJoMoMc

自己PR

私が日本で働く志望するのは、大学で日本語の勉強から、日本の魅力を感じられたからです。日本語の先生から、日本人の友だちに至るまで、皆は励ましてくれたおかげで、もっと人間と日本語でコミュニケーションを取りたくなりました。更に、学校に通っている間、甲南大学で短期留学し、日本で生活...
  •  
  • 117
  • 1
  • 5
  • Japanese 
May 30, 2019 16:23
MaJoMoMc

職務経歴書

2016年8月~2018年8月  ジェット・プログラム 事業内容: 英語教育 生徒数:  役1000人   学校:__________ __________ 英語の先生 として勤務 2016年8月 ~ 2018年8月 神戸______で...
  •  
  • 75
  • 1
  • 2
  • Japanese 
May 30, 2019 14:12
MaJoMoMc

卒業発表(アニメの翻訳について)

日本のアニメが好きな外国人の間に解決ができない議論があります。それは、字幕か吹き替えか、どちらが視聴者にとってメリットがあるかということです。字幕版を推奨しているファンは「日本の文化に触れたいなら字幕が適切で、吹き替え版は字幕版より劣っている」とみなしています。反面、吹き替...
  •  
  • 87
  • 4
  • 3
  • Japanese 
May 28, 2019 22:55
MaJoMoMc

「カラフル」発表

本日は私の好きな小説を皆さんに紹介したいと思います。タイトルは「カラフル」で、作家の前は森絵都です。まず、ネタバレを控えながらストーリーを説明します。次に、大事なキワードを指摘します。最後に、どうしてこの小説は日本の社会に役に立つか、私の意見を述べるという順で進めていきたい...
  •  
  • 106
  • 5
  • 3
  • Japanese 
May 22, 2019 23:53
MaJoMoMc

卒業発表の要旨

日本アニメが好きな外国人の間に切りがない議論がある。その議論は、字幕か吹き替えか、どちらのほうが視聴者にとって有利があるということだ。字幕版を促進しているファンは「日本の文化に触れたいなら字幕が適切で、吹き替え版は字幕版より劣っている」とみなしている。一方、吹き替え版を好む...
  •  
  • 114
  • 6
  • 8
  • Japanese 
May 13, 2019 22:16
MaJoMoMc

例文

(この文法の説明、使い方、または例文はあっているかどうか確認したいです。よろしくお願いします。m(_ _)m ) たちまち(意味:すぐ、急に〜変更となる、ある事態が発生する) たちまち+動詞 たちまち+(の)名詞 1. この薬を服用すればたちまち効き...
  •  
  • 104
  • 3
  • 3
  • Japanese 
May 5, 2019 16:33
MaJoMoMc

日本の裁判

先月、初めて日本の裁判所に行ってみた。そこで、3つの裁判を拝見したので、その経験について報告したいと思う。その上、カナダの裁判所も行ったことがあるので、日本とカナダの裁判所の違いについても比較する。 一つ目の裁判は、青年が自動車でタクシーにぶつかり、逃げた事件だった。...
  •  
  • 116
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Mar 18, 2019 15:07
MaJoMoMc

漫画喫茶のスピーチ

本日は漫画喫茶店について発表させていただきたいともいます。特に、漫画喫茶は日本の文化かどうか分析するつもりです。最初に、漫画喫茶店の歴史を簡単に説明します。次に、どんな提供やサービスが有るか紹介します。そして、どんな場合は漫画喫茶が便利か、どんな人はよく利用するか教えます。...
  •  
  • 95
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Feb 24, 2019 23:08
MaJoMoMc

シティーハンター:冴羽リョウ&MeToo

前回、皆さんが聞いたことがある「ドラゴンボール」の新作品について語りましたが、今回みなさんがおそらく聞いたことが無い「シティーハンター」というアニメを紹介したいと思います。特に、MeToo時代で主人公の冴羽獠の存在は許されるべきかどうかを分析するつもりです。最初に、シティー...
  •  
  • 115
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Feb 14, 2019 16:09
MaJoMoMc

ミレニアル

私の観点から若者に対して様々な意見を持っている。しかし、「若者」という言葉は幅広い意味だろう。他の人の観点から、私も「若者」である。現在、海外で「ミレニアル」という言葉が普及しているから、その分野に焦点する。 「ミレニアル」とは1980年から2000年に至るまで生まれ...
  •  
  • 85
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Feb 13, 2019 16:31
MaJoMoMc

ブロリーたちの対比

大ヒットになった「ドラゴンボール超:ブロリー」という映画はドラゴンボールのファンの間にとても話題になっています。映像は素晴らしくて、ストーリーもドラゴンボールとして意外と深いです。そして、脚本家は原作者の鳥山明です。日本に限らず、現在、アメリカから始め、スペイン、メキシコ、...
  •  
  • 114
  • 9
  • 4
  • Japanese 
Jan 27, 2019 02:12
MaJoMoMc

「近所」と「近い」の違いはなんだろう

  「近所」と「近い」は、「近」という漢字で書かれているが、ニュアンスはだいぶ違う。「近く」という言葉は、身の回りにある場所などという意味だ。仮に、渋谷で友達と飲む予定があるという場面だ。ハチ公の辺りで合流し、「居酒屋はどこ?」と誰が聞いたら、私は「近くにあるよ」と答えるか...
  •  
  • 116
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Jan 9, 2019 17:27
MaJoMoMc

スタンフォード監獄実験

犯罪を犯した人は刑務所に行くのは当たり前です。刑務所の目的は在監者を改心することですが、アメリカの仮釈放となった囚人に占める累犯する人の割合は7割を超えています。 累犯の原因は囚人の性格か、監獄の環境か、1971年にスタンフォード大学心理学部で調べるために実験が行われ...
  •  
  • 157
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Dec 13, 2018 23:28
MaJoMoMc

大坂なおみ:発表+質問

1997年に大坂なおみは日本人の母親とハイチ形のアメリカ人の父親の間に生まれ、3歳まで日本に住んでいましたが、父親の仕事でアメリカに移住し、今まで海外で暮らしてきました。若い時、父親は大阪さんにテニスを教えて、現在、二重国籍を持っている大阪なおみさんは日本代表として様々な大...
  •  
  • 189
  • 4
  • 6
  • Japanese 
Nov 13, 2018 00:22
MaJoMoMc

トルドー首相、本当に信用していい?

2015年に、ジャスティン・トルドー氏とカナダ自由党は選挙で勝利をえました。トルドー首相は演説をする際、マイノリティ、移民やLGBTに支えている言葉をよく言いますので、進歩的なカナダ人の中で高評価であります。世界中に「カナダのイケメンの首相」という評判もあります。しかし、彼...
  •  
  • 192
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Oct 17, 2018 21:35
MaJoMoMc

新しいパソコン!

今日、誕生日プレゼントで新しいパソコンをもらいました!誕生日は14日でしたけど、今日AMAZONから配達が届きました。 以前、前のマックブックが使えない状態なので、皆さんの投稿を添削することができませんでした。ここのところ日本語の学校で忙しいんですが、できるだけ皆さん...
  •  
  • 156
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Sep 25, 2018 22:24