MaJoMoMc's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

100
Entries Written

596
Corrections made

413
Corrections received

96
Friends


Read more

Latest entries

MaJoMoMc

文法の練習 (~に当たる、~に越したことはない)

~に当たる 日本におけるインドのレストランでは「激辛」という辛さの選択があります。しかし、インド人にとって全然辛くないでしょう。私は辛いものが食べられないことはないが、インドでは「激辛」に当たる食べ物を食べたら、死ぬはずです。 ~に越したことはない 日...
  •  
  • 95
  • 9
  • 6
  • Japanese 
Oct 8, 2019 14:22
MaJoMoMc

ご報告

ご無沙汰しております。 今年の夏は相変わらず蒸し暑く、秋に近寄ってものの、暑い日が相次いでいますね。さらに九州なり関東なり、様々な地域に台風が来ています。皆さんはご無事なのでしょうか? さて、早速ですが、最近の出来事について少し報告したいと思います。皆さんがご存...
  •  
  • 106
  • 10
  • 4
  • Japanese 
Sep 18, 2019 14:07
MaJoMoMc

英→日翻訳 3 (記事) With native lang

(オリジナル文章は母語の部分に書いてあります。変な文章がありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。) ニュージャージー州は「デイリーファンタジースポーツ」(DFS)を認め、規制する法律を可決した州に所属した。 6月に上院から承認した後、...
  •  
  • 99
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Jul 25, 2019 21:51
MaJoMoMc

英→日翻訳2(グラフ)

グラフの情報を英語から日本語に翻訳することになりました。日本語は第二言語なのであまり自身がありません。 段落ごとにオリジナルの文章と私の翻訳を載せていくという形にしたいと思います。 わかりにくい文章や表現がありましたら添削していただけませんでしょうか。m(_ _...
  •  
  • 115
  • 6
  • 4
  • Japanese 
Jul 23, 2019 14:47
MaJoMoMc

英→日翻訳1 With native lang

(オリジナルの文章は母語の部分に書いてあります。結構カジュアルな文章なので日本語の翻訳にて話し言葉を使ってみました。変な文章がありましたら教えていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。) ちっちゃな都 やっと時間ができて、街を観光した。いや、何言っ...
  •  
  • 100
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Jul 22, 2019 23:54
Read more