Tokyo Good's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

39
Entries Written

139
Corrections made

158
Corrections received

47
Friends

About me

こんにちは。オックスフォードに住んでいるイギリス人です。
長い間日本に住んでいて、長い間日本語を勉強していますが...なかなか。笑。


Read more

Latest entries

Tokyo Good

XX様

XX様 分かりました。 木曜日の打ち合わせは、Skype ですることを考えているでしょうか? (*Skypeでするつもりでしょうか?) それとも、通常の音声通話でしょうか? 不要な誤解を避けるため、Skype のような方法の方が良いと私は考えております。 ...
  •  
  • 165
  • 1
  • 6
  • Japanese 
Oct 3, 2018 07:21
Tokyo Good

XX様

XX様 お打合せですが、10月3日は可能ですが、BST 9.30時からはいかがでしょうか? XX会社のテレビ電話会議システムを使用したことがございません。 これまでの経験から考えると、なじみのない技術を初めて使用すると、問題が発生する可能性は高いです。 それ...
  •  
  • 129
  • 0
  • 4
  • Japanese 
Sep 30, 2018 20:04
Tokyo Good

XX 様

XX 様 いつもお世話になっております。 10/9(火)17:00-18:00(日本時間)は大丈夫です。 先方の(お客様の?)顔を見えながら話すことは望ましいです。 普通の電話だけでの会話は最良ではないと思います。 どうぞよろしくお願いします。
  •  
  • 163
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Sep 21, 2018 08:27
Tokyo Good

XX 様

XX 様 ご連絡いただき、ありがとうございます。 今イギリスに住んでいますので、東京の住宅ローン市場の最近の情報に関して精通していません。 もし、イギリスでの取引を考えている日本企業のお客さんがあったら、ぜひご連絡ください。 どうぞよろしくお願いします。
  •  
  • 144
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Sep 19, 2018 21:18
Tokyo Good

「この文章ですが、丁寧だけでは十分です。

「この文章ですが、丁寧だけでは十分です。尊敬語が必要ありません。」 こんにちは。 送っていただいた8の文書を編集しました。 しかし、気を付けなければならないことがあります。 訂正した部分が多いので、確実に見落とすミスが残っています。 また、不明な点また意味が通...
  •  
  • 136
  • 4
  • 6
  • Japanese 
Sep 8, 2018 21:57
Read more