[廣東話]︰你好。我，香港人一個。依家學緊日文，由於程度尚淺，距離用日文寫到文重好遠，喺道唯有睇住先，同埋幫下啲想學廣東話同漢語嘅人喇。或者練下英文喇。

[漢語]︰你好。我，香港人一名。正在學習日語，由於程度尚淺，仍未能以日語撰文，寫日記。現唯有參看他人文章，以及幫助一些廣東話及漢語初學者。或者練習一下英語吧。

[English]: Hello. I come from Hong Kong and am now studying Japanese. However, I am not able to write a blog in Japanese at the moment, as I still a beginner in this language. For the moment, what I can do is to read others' articles and aid the people who want to study Cantonese and Chinese. Or practise my poor English...

[日本語]：初めましで。私は香港人です。日本語を学んでいます。しかしながら、私は、瞬間に日本語でブログを書くことができません、私は依然としてこの言語の初心者ので。現在ただ他人の文章を参照して、およびいくつか広東語と中国語の初心者を助けます。英語をも練習します。