À la réception d'hôpital

À la réception de l'hôpital

Comme il n'y avait pas de corrections ni de commentaires,

Il provient d'un projet pour / destiné à / visant à / ayant pour but d'aider les étrangers qui ne comprennent pas bien notre langue, en cas de catastrophe.

S'il n'y a pas d'erreurs dans cet article, indiquez-le moi s'il vous plaît.

Est-ce votre première visite ici ?

Qui / Quel est votre médecin traitant ?

診察券 carte de consultation (je ne sais pas ce que c'est)

Avez-vous / Etes-vous couvert par l'assurance maladie nationale (japonaise) ?

保険に入っていないと全額自己負担になります Si vous n'avez pas / Si vous n'êtes pas couvert par l'assurance nationale, vous devrez payer les frais entièrement / les frais seront entièrement à votre charge.

Avez-vous votre carte d'assurance sur vous ?

持っていなければ、ひとまず全額自己負担になります Si vous ne l'avez pas (sur vous), vous devez avancer le montant total (des frais)

持っていなくても、今は特別に３割負担で大丈夫です Même si vous ne l'avez pas sur vous, vous (ne) paierez / devrez payer (que) 30% de la somme grâce aux mesures spéciales. ("to be charged" est de l'anglais. On pourrait éventuellement le traduire par "être facturé")

後日保険証を持ってきてください Apportez votre carte pour la prochaine fois.

内科 médecine de maladies internes (? Je ne suis pas sûr que ce soit correct)

産科 obstétrique

産婦人科 gynécologie-obstétrique (je pense)

耳鼻咽喉科 oto-rhino-laryngologie (ou "ORL")

領収書です C'est / Voici votre reçu.

院内薬局で受け取ってください Allez les retirer à la pharmacie de l'hôpital.

これが引換券です C'est un ticket / une ordonnance(?) pour vos médicaments. (Je ne suis pas sûr de ma correction : une ordonnance = "a prescription")

院外の薬局でお薬を買ってください Allez acheter les médicaments nécessaires à la pharmacie de quartier.

これが処方箋です Voici votre ordonnance de médicaments.

À la réception de l'hôpital

Il provient d'un projet pour aider les étrangers qui ne comprennent pas bien la langue locale( ou le japonais), en cas de catastrophe.

S'il y a des erreurs dans cet article, indiquez les moi s'il vous plaît.

Qui (ou Quel) est votre médecin traitant ?(J'ai essayé de traduire la phrase d'origine et je vous propose cette solution : Dans quel hôpital allez vous habituellement ?)

緊急連絡先 Nom et adresse de la personne à contacter en cas d'urgence

診察券 carte de consultation (ou carte d'enregistrement des patients d'après Google)

Avez-vous l'assurance maladie nationale (japonaise) ? (ou Bénéficiez-vous de l'assurance maladie japonaise ? ou Êtes-vous couvert par l'assurance maladie japonaise ?)

保険に入っていないと全額自己負担になります Si vous ne bénéficiez pas de l'assurance maladie japonaise, vous devrez payer l'intégralité des frais.

Vous emportez avec vous votre carte d'assurance ?Avez-vous votre carte d'assurance maladie sur vous ? ou Êtes vous actuellement en possession de votre carte d'assurance maladie ? ou Avez-vous emporté votre carte d'assurance maladie avec vous ?

持っていなければ、ひとまず全額自己負担になります Si vous ne l'avez pas avec vous, vous devrez payer le montant total des frais sur le champ.

持っていなくても、今は特別に３割負担で大丈夫です Au cas où vous ne l'auriez pas avec vous, vous ne payerez que 30% de la somme grâce aux mesures spéciales.

後日保険証を持ってきてください Apportez votre carte pour la prochaine fois. (ou La prochaine fois, venez avec votre carte s'il vous plait)

内科 médecine interne

産科 obstétrique

産婦人科 obstétrique et gynécologie

整形外科 chirurgie orthopédique

耳鼻咽喉科 oto-rhino-laryngologie (ORL se dit aussi ^^)

XXXX円になります(=XXXX円払ってください） Ça fait XXXX yens. (ou le montant est de XXX yens)

(Payez XXXX yens s'il vous plaît) ou ( Vous devez payez la somme de XXX yens)

現金でしか払えません Nous n'acceptons que les paiements en espèces.

領収書です Ceci est votre reçu.

院内薬局で受け取ってください S'il vous plait, allez les recevoir à la pharmacie de l'hôpital.

これが引換券です Ceci est un bon pour recevoir vos médicaments.

院外の薬局でお薬を買ってください S'il vous plait, allez acheter vos médicaments dans une pharmacie proche de votre domicile. ou S'il vous plait, allez acheter vos médicaments dans votre pharmacie habituelle.

これが処方箋です Voici votre ordonnance avec la prescription des médicaments.