また再建しましょう!  Let's rebuild the town again!

  •  
  • 1296
  • 12
  • 2
  • English 
Mar 16, 2011 02:20
地震発生から三日目、
三階に取り残されていた方々、三人の方です。
三人の方が、自衛隊によって救助され
今降りてきています。

地震発生から三日目、
住宅の下は破壊された状態ですが
三階部分に取り残されていた高齢の方三人が
自衛隊の救助を受けて
今降りて参りました。

報道機関「大丈夫ですか?」

おじいさん「大丈夫です!」

報道機関「よかったですね。」

おじいさん「よかったあ。」

報道機関「どんなお気持ちで今……、どんな状態ですか?」

おじいさん「もう、あのう、チリ津波の時も体験してっから、
あの、大丈夫です!
また、再建しましょう!」





It's the third day after the earthquake.
Here coming are three people who had been left at the second (UK) [or third (US)] floor of the building.
Troops saved the three people, and they are now coming down.

It's the third day after the earthquake.
The bottom of the building is destroyed.
Three elderly people who had been left at the second floor have been rescued by troops and they are now coming down.

Reporter: Are you all right?

Man: I'm all right!

Reporter: It's really good for you.

Man: It is good!

Reporter: ..... How are you feeling now?

Man: Well, we've experienced the Chilean tsunami before, you know, so I'm fine. Let's rebuild the town again!



How beautiful his charming smile is!