masu's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

62
Entries Written

27
Corrections made

107
Corrections received

20
Friends

About me

Hi, my name is Mads (the 'd' is silent). I'm currently studying Japanese at Aarhus university in Denmark. My major is Comparative literature so it felt natural to me to learn japanese in order to read and understand authors such as Mishima, Kenzaburo etc. Besides studying I play and compose my own music on the piano. I love food, especially lasagna.

こんにちは、ますと申します。
名前は漢字で鱒です。それは魚です。
僕は鱒です。
鱒が好きです。
でも、僕は魚じゃありません。
冗談です。ちょっと面白いですのか。


Read more

Latest entries

masu

富岡先生、

富岡先生、 さっき見てよかったです。先生はお元気ですか? 一つ聞きたいことがあるんですけど、私はSilkefyretという出版社で、「富士」という小説をデンマーク語に翻訳することになりました。大変ことに、この小説が翻訳されたことは一度もないから、...
  •  
  • 43
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 12, 2019 19:29
masu

海外版権の入江さん

海外版権の入江さん 分かりました。 そうして、Silkefyretからの連絡が英語でよろしいでしょうか。 ヨハンセン・マス
  •  
  • 17
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 9, 2019 19:01
masu

海外版権の入江さん

海外版権の入江さん 大変嬉しく思います。はい、そうしましょう。未だ作品を翻訳する途中ですが、およそ100ページを翻訳し終わりました。 とりあえず、武田花からの承知をいただきました。そして、我が出版社Silkefyretから翻訳権譲渡を申し込みたいと思いますので、...
  •  
  • 12
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Sep 2, 2019 21:58
masu

「富士」の最初の文章をデンマーク語に翻訳した文章を、北欧理事会文学賞の候補の作品を出版したデンマークの出版社に見せた後、彼らは出版するのを賛成しました。

「富士」の最初の文章をデンマーク語に翻訳した文章を、北欧理事会文学賞の候補の作品を出版したデンマークの出版社に見せた後、彼らは出版するのを賛成しました。
  •  
  • 40
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Jun 13, 2019 21:30
masu

海外版権の入江さん、

海外版権の入江さん、 ご無沙汰です。お返事が遅くなってすみませんでした。 分かりました。とりあえず、下に乗っている自己紹介を武田花さんに転送をしていただけませんか。 「武田花さんへの自己紹介…」 よろしくお願いします。 ヨハンセン・マス
  •  
  • 32
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Jun 11, 2019 01:43
Read more