• Sign up
  • Log in

Der Konsum

  •  
  • 115
  • 6
  • 1
  • German 
Jun 28th 2012 03:02
Gestern bin ich zur Bank, nach einer Versicherung zu fragen. Eine nette Frau hat mir die Informationen gegeben, die ich gesucht habe. Sie hatte mich um meine Kontonummer gebeten, also bin ich sicher, sie sah, dass ich ein Autodarlehen hatte mit ihre Bank. Sie hat mich gefragt, ob ich ein neues Auto kaufen möchte. Ich weiß, dass das ihre Arbeit ist, aber ich hasse die Bänke und den ausufernderen Konsum unserer Gesellschaft. Ich habe auf meine Uhr gezeigt und habe gesagt: "Sehen Sie diese Uhr? Ich habe sie vor zehn Jahren verkauft. Sie gefällt mir und funktioniert noch. Warum sollte ich eine neue kaufen? Dann habe ich mein Bein hochgehoben, um sie meinen Schuh sehen könnte. Diese sind die einzige Anzugschuhe, die ich habe. Ich habe sie verkauft vor sieben Jahren und ich müsste sie repararieren nur ein einziges Mal. Und sie sehen noch gut aus. Warum sollte ich neue Anzugschuhe kaufen? Das Auto, das ich gekauft habe, ist drei Jahre alt. Es ist ein Honda, und ich bin sicher, dass, mit guter Pflege, es mindestens 15 Jahre dauern wird. Warum sollte ich ein neues Auto kaufen?
Katinka123
Thank you for your correction!
Jul 05th 2012 04:21
  • Gestern bin ich zur Bank, nach einer Versicherung zu fragen.

  • Gestern bin ich zur Bank gegangen, um nach einer Versicherung zu fragen.

 
  • Sie hatte mich um meine Kontonummer gebeten, also bin ich sicher, sie sah, dass ich ein Autodarlehen hatte mit ihre Bank.

  • Sie hatte mich um meine Kontonummer gebeten, also bin ich sicher, sie sah, dass ich bei ihrer Bank ein Autodarlehen hatte.

 
  • Ich weiß, dass das ihre Arbeit ist, aber ich hasse die Bänke und den ausufernderen Konsum unserer Gesellschaft.

  • Ich weiß, dass das ihre Arbeit ist, aber ich hasse die Banken (Bänke = benches) und den ausufernden Konsum unserer Gesellschaft.

 
  • Ich habe sie vor zehn Jahren verkauft.

  • Ich habe sie vor zehn Jahren gekauft. (verkauft = sold)

 
  • Warum sollte ich eine neue kaufen?

  • Warum sollte ich eine neue kaufen?"

 
  • Dann habe ich mein Bein hochgehoben, um sie meinen Schuh sehen könnte.

  • Dann habe ich mein Bein hochgehoben, damit sie meinen Schuh sehen konnte/ um ihr meine Schuhe zu zeigen.

 
  • Diese sind die einzige Anzugschuhe, die ich habe.

  • Das sind die einzigen Anzugschuhe/ eleganten Schuhe, die ich habe.

 
  • Ich habe sie verkauft vor sieben Jahren und ich müsste sie repararieren nur ein einziges Mal.

  • Ich habe sie vor sieben Jahren gekauft und ich musste sie nur ein einziges Mal reparieren.

 
  • Es ist ein Honda, und ich bin sicher, dass, mit guter Pflege, es mindestens 15 Jahre dauern wird.

  • Es ist ein Honda, und ich bin sicher, dass ich ihn mit guter Pflege mindestens 15 Jahre lang fahren kann.

 
Sehr gut geschrieben!
Rot = Fehler
Blau = Vorschläge
Jul 05th 2012 05:44 darinmex
“

  • Dann habe ich mein Bein hochgehoben, damit sie meinen Schuh sehen konnte/ um ihr meine Schuhe zu zeigen.

”
Kannst du mir den Unterschied zwischen "damit" und "um . . . zu" erklären?
Jul 05th 2012 05:44 darinmex
Viele blöde Fehler!
Jul 05th 2012 05:54 Katinka123
Du hast doch gar nicht so viele Fehler gemacht!

Ich glaube, der Unterschied zwischen "damit" und "um ....zu" ist rein grammatisch: Das Subjekt in einem "um...zu"-Nebensatz muss identisch mit dem Subjekt im Hauptsatz sein. Inhaltlich gibt es ansonsten keinen Unterschied.

Also:
"Ich rufe sie an, um ihr von meinem Urlaub zu erzählen." (= damit ich ihr von meinem Urlaub erzählen kann)
Aber:
"Ich rufe sie an, damit sie mir von ihrem Urlaub erzählt."
Jul 05th 2012 06:00 Katinka123
Ich habe gerade noch einmal nachgedacht - es ist doch auf Englisch, so ähnlich, oder?

um...zu = (in order) to
so that = damit
Jul 05th 2012 06:21 darinmex
Ahhhh jetzt sehe ich. Damit = so that und um zu = in order to. Das klappt! Danke
Jul 05th 2012 16:01 Katinka123
Dann ist ja alles klar. :) Ich wollte noch schnell einen Tippfehler verbessern, den ich gemacht habe - natürlich darf vor "so ähnlich" im obigen Satz kein Komma stehen.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Gestern bin ich zur Bank, nach einer Versicherung zu fragen. Eine nette Frau hat mir die Informationen gegeben, die ich gesucht habe. Sie hatte mich um meine Kontonummer gebeten, also bin ich sicher, sie sah, dass ich ein Autodarlehen hatte mit ihre Bank. Sie hat mich gefragt, ob ich ein neues Aut


Author

darinmex


Reporter

0

Close Send