"American Progress"

  •  
  • 406
  • 7
  • 2
  • German 
May 1, 2012 01:27
Im Jahre 1872 wurde John Gast beaufgetragen, ein Gemälde zu malen. Er wurde darum gebetet, eine schöne bezaubernde Frau darzustellen, die den Fortschritt symbolisieren sollte. Was Gast gemalt hat, heißt "American Progress". Es zeigt eine engelhafte Frau, die über eine Prärie zieht. Sie kommt aus Ost, der vom Licht der Vernunft und der Ordnung beleuchtet ist, und sie ist auf dem Weg zum Westen, wo alles dunkel und wild ist. In der rechten Hand trägt sie ein Buch, das die Bildung symbolisiert, und in der linken Hand trägt eine Rolle der Telegrafenleitung, die, wie der Auftrag festgelegt hat, dem ganzen Land Intelligenz übermittelt. Es ist ein perfektes Bild des Optimismus der Aufklärung. Die Faseroptischeskabel, die wir jetzt haben, sind viel schneller, aber kann man sagen, dass sie Intelligenz übermitteln?
cyr
Thank you for your correction!
May 1, 2012 02:00
  • Im Jahre 1872 wurde John Gast beaufgetragen, ein Gemälde zu malen.

  • Im Jahre 1872 wurde John Gast beaufgetragt, ein Gemälde zu malen.

 
  • Er wurde darum gebetet, eine schöne bezaubernde Frau darzustellen, die den Fortschritt symbolisieren sollte.

  • Er wurde darum gebeten, eine schöne bezaubernde Frau darzustellen, die den Fortschritt symbolisieren sollte.

 
  • Sie kommt aus Ost, der vom Licht der Vernunft und der Ordnung beleuchtet ist, und sie ist auf dem Weg zum Westen, wo alles dunkel und wild ist.

  • Sie kommt aus dem Osten, der vom Licht der Vernunft und der Ordnung beleuchtet ist, und sie ist auf dem Weg in den Westen, wo alles dunkel und wild ist.

 
  • In der rechten Hand trägt sie ein Buch, das die Bildung symbolisiert, und in der linken Hand trägt eine Rolle der Telegrafenleitung, die, wie der Auftrag festgelegt hat, dem ganzen Land Intelligenz übermittelt.

  • In der rechten Hand trägt sie ein Buch, das die Bildung symbolisiert, und in der linken Hand trägt eine Rolle Telegrafenleitung, die, wie der Auftrag festgelegt hat, dem ganzen Land Intelligenz übermittelt.

    wie der auftrag festgelegt hat verstehe ich nicht. meinst du damit das der maler dazu verpflichtet war die telegrafenkabel zu malen?

 
  • Die Faseroptischeskabel, die wir jetzt haben, sind viel schneller, aber kann man sagen, dass sie Intelligenz übermitteln?

  • Die Faseroptischenkabel, die wir jetzt haben, sind viel schneller, aber kann man sagen, dass sie Intelligenz übermitteln?

 

ich finde das bild sehr traurig. ich weiss wie das bild gemeint sein soll aber für mich drückt es eher die haltung aus das andere kulturen wie zb die der indigenen völker amerikas aus ihrer wildheit udn dunkelheit befreit werden müssten. daher finde ich das bild leider ziemlich überheblich.

ich denke der telegraph ermöglichte schnellen nachrichtenaustausch aber bildung glaube ich weniger weil ein telegramm ja geld kostete und es sich nicht jeder leisten konnte.

May 1, 2012 02:38 darinmex

  • In der rechten Hand trägt sie ein Buch, das die Bildung symbolisiert, und in der linken Hand trägt eine Rolle Telegrafenleitung, die, wie der Auftrag festgelegt hat, dem ganzen Land Intelligenz übermittelt.

    wie der auftrag festgelegt hat verstehe ich nicht. meinst du damit das der maler dazu verpflichtet war die telegrafenkabel zu malen?

Ja. George Crofutt hat das Gemälde aufgetragt. Er war Verleger von Westreiseführer und wollte, dass das Gemälde ein Buch y die Telegrafenleitung zeigt.

May 1, 2012 02:42 darinmex
Ich bin deiner Meinung. Was das Bild nicht zeigt, ist die schlechten Folgen des Fortschritts.
νομάς
Thank you for your correction!
May 3, 2012 05:15
  • Im Jahre 1872 wurde John Gast beaufgetragen, ein Gemälde zu malen.

  • Im Jahre 1872 wurde John Gast beauftragt, ein Gemälde zu malen.

 
  • Er wurde darum gebetet, eine schöne bezaubernde Frau darzustellen, die den Fortschritt symbolisieren sollte.

  • Er wurde gebeten, eine schöne, bezaubernde Frau darzustellen, die den Fortschritt symbolisieren sollte.

    Das Komma hinter "schöne" ist nicht obligatorisch. Ich habe es dennoch gesetzt, weil der Satz dadurch einen deklamatorischen Charakter erhält, der beide Adjektive, sowohl "schöne" als auch "bezaubernde", gleich stark betont.

 
  • Es zeigt eine engelhafte Frau, die über eine Prärie zieht.

  • Es zeigt eine engelgleiche Frau, die über eine Prärie zieht.

    Vielleicht hat mich das Lesen zu vieler "Karl Mays" verdorben, aber ich kenne nur den Ausdruck "die Prärie", während ich den Ausdruck "eine Prärie" nie gelesen habe.
    Daher würde ich den Satz wie folgt formulieren:
    "Es zeigt eine engelgleiche Frau, die über die Prärie zieht."

 
  • Sie kommt aus Ost, der vom Licht der Vernunft und der Ordnung beleuchtet ist, und sie ist auf dem Weg zum Westen, wo alles dunkel und wild ist.

  • Sie kommt aus dem Osten, der vom Licht der Vernunft und der Ordnung erleuchtet ist, und sie ist auf dem Weg in den Westen, wo alles dunkel und wild ist.

    [1]
    Meine persönlicher Formulierungsvorschlag:
    "Sie kommt von Osten, wo das Licht der Vernunft und der Ordnung leuchtet, und ist auf dem Weg nach Westen, wo alles dunkel und chaotisch ist."

    [2]
    You don't happen to refer to the Chinese classic novel "Journey to the West"?

 
  • In der rechten Hand trägt sie ein Buch, das die Bildung symbolisiert, und in der linken Hand trägt eine Rolle der Telegrafenleitung, die, wie der Auftrag festgelegt hat, dem ganzen Land Intelligenz übermittelt.

  • In der rechten Hand trägt sie ein Buch, das die Bildung symbolisiert, und in der linken Hand trägt sie, wie im Auftrag festgelegt, einige Windungen einer Telegrafenleitung, die dem ganzen Land Intelligenz übermittelt.

    Mir ist nicht klar, ob im Auftrag festgelegt wurde, dass die Figur auf dem Bild einige Windungen einer Telegrafenleitung auf dem Arm tragen muss, oder ob der Auftrag lediglich verlangte, dass eine Telegrafenleitung im Bild zu sehen sein soll.

 
  • Die Faseroptischeskabel, die wir jetzt haben, sind viel schneller, aber kann man sagen, dass sie Intelligenz übermitteln?

  • Die Lichtfaserkabel, die wir jetzt haben, sind viel schneller, aber kann man sagen, dass sie Intelligenz übermitteln?

 

May 3, 2012 05:32 darinmex

  • Sie kommt aus dem Osten, der vom Licht der Vernunft und der Ordnung erleuchtet ist, und sie ist auf dem Weg in den Westen, wo alles dunkel und wild ist.

    [1]
    Meine persönlicher Formulierungsvorschlag:
    "Sie kommt von Osten, wo das Licht der Vernunft und der Ordnung leuchtet, und ist auf dem Weg nach Westen, wo alles dunkel und chaotisch ist."

    [2]
    You don't happen to refer to the Chinese classic novel "Journey to the West"?

Mein Wörterbuch sagt, dass "Ost" kein Artikel hat, und gibt dieses Beispiel: Der Wind kommt aus Ost. Deshalb habe ich den Satz so geschrieben.

Ich kenne nicht weder diesen Roman noch Karl May. Ich habe ihn in Wikipedia nachgeschlagen. Es scheint, dass er sehr populär war!

May 3, 2012 16:04 νομάς
Laut meinem Oxford AL Dictionary hat das Wort "east" im Englischen drei Bedeutungen:
(1) eine Himmelsrichtung
(2) eine Landesregion
(3) eine Weltregion

(Als vierte Bedeutung wird auch noch eine politische Bezeichnung aufgeführt, aber das vernachlässige ich hier.)

Im Deutschen hat das Wort "Ost" die Bedeutung (1) und wird ohne Artikel gebraucht.
Dieses Wort wird nur im Seeleute-Jargon und in der Dichtung verwendet.
Beispiel:
"Ein starker Wind blies von Ost."

Die Bedeutungen (2) und (3) werden mit dem Wort "Osten" ausgedrückt. Dabei wird der Artikel normal eingesetzt, wie bei anderen Wörtern.

Siehe auch http://www.duden.de/rechtschreibung/Ost_Wind
und http://www.duden.de/rechtschreibung/Osten .

May 3, 2012 16:09 νομάς
Karl May war ein "Muss" für Jungen, als ich jung war. Wir versuchten alle, so viel wie möglich von den 72 Bänden zu lesen. Auch ich habe versucht, sie alle zu lesen, aber ich habe nur 70 geschafft. Die beiden übrigen, "Lichte Höhen" und "Ich", waren zu langweilig. :)
Es war die Ära vor dem Fernsehen ...

May 4, 2012 01:16 darinmex
Du solltest dein einiges Wörterbuch veröffentlichen! Oder ich sollte Duden mehr benutzen.

Die Ära vor dem Fernsehen? Wie alt bist du?

May 4, 2012 06:22 νομάς
Ich war 15, als meine Eltern sich den ersten Fernseher kauften.
Aber da bestand meine Welt nur aus Büchern - für das Fernsehen war kein Platz mehr.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Im Jahre 1872 wurde John Gast beaufgetragen, ein Gemälde zu malen. Er wurde darum gebetet, eine schöne bezaubernde Frau darzustellen, die den Fortschritt symbolisieren sollte. Was Gast gemalt hat, heißt "American Progress". Es zeigt eine engelhafte Frau, die über eine Prärie zieht. Sie kommt


Author

darinmex


Reporter

0

Close Send