Mehre Gewalt in meiner Stadt

  •  
  • 63
  • 4
  • 1
  • German 
Mar 25, 2012 03:41
Gestern gab es in meiner Stadt einen Zusammenstoß zwischen einer Gruppe schwerer bewaffneter Menschen und Streitkräften. Offensichtlich haben zwei Fahrzeuge an einen Militärkontrollpunkt nicht angehalten. Statt anzuhalten, haben sie beschleunigt und die Soldaten haben sie verfolgt. Gerüchten zufolge haben die Soldaten schließlich die Reifen geschossen und die zwei Fahrzeuge zum Stehen gekommen. Aber der Kampf hatte nur angefangen. Es gab ein Feuergefecht, das mehr als eine Stunde gedauert hat, und in dem haben die "bad guys" Granaten explodiert. Zwei Männer wurden getötet und zwei andere haben zu Fuß entkommen. Dies hat auf einer Verkehrsreichen Bundesstraße stattgefunden. Das ganze Gebiet wurde für vier Stunden gesperrt. Alle, die unglücklich genug waren, dort in diesem Moment fahren haben, mussten in ihren Autos warten. Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie sich fühlen mussten. Mittlerweile war ich sicher in meinem Büro. In der Nacht hatte ich Angst davor, nach Hause zu gehen, weil die zwei Männer, die entkommen haben, waren nicht festgenommen worden. Der Kampf hatte nahe meinem Haus stattgefunden. Vielleicht hatten sie in meinem Haus eingebrochen, um der Gefangennahme zu entgehen. Ich habe mich entschlossen, Kopf und Kragen zu riskieren. Ich bin zu Hause gegangen und habe nur meine Hunde gefunden. Ich denke, dass sie die Bad Guys verscheuct haben!
Sandy
Thank you for your correction!
Mar 25, 2012 06:10
  • Mehre Gewalt in meiner Stadt

  • Mehr Gewalt in meiner Stadt

 
  • Gestern gab es in meiner Stadt einen Zusammenstoß zwischen einer Gruppe schwerer bewaffneter Menschen und Streitkräften.

  • Gestern gab es in meiner Stadt einen Zusammenstoß zwischen einer Gruppe schwerer bewaffneter Menschen und Streitkräften.

 
  • Offensichtlich haben zwei Fahrzeuge an einen Militärkontrollpunkt nicht angehalten.

  • Offensichtlich haben zwei Fahrzeuge an einem Militärkontrollpunkt nicht angehalten.

 
  • Gerüchten zufolge haben die Soldaten schließlich die Reifen geschossen und die zwei Fahrzeuge zum Stehen gekommen.

  • Gerüchten zufolge haben die Soldaten schließlich auf die Reifen geschossen und so sind die zwei Fahrzeuge zum Stehen gekommen.

 
  • Aber der Kampf hatte nur angefangen.

  • Aber der Kampf hatte nur dann angefangen.

    You are emphasizing that it just began then.

 
  • Es gab ein Feuergefecht, das mehr als eine Stunde gedauert hat, und in dem haben die "bad guys" Granaten explodiert.

  • Es gab ein Feuergefecht, das mehr als eine Stunde gedauert hat, und in dem haben die "bad guys" Granaten benutzt explodiert.

    Granaten können explodieren. Menschen können Granaten benutzen und sie dadurch explodieren lassen.

 
  • Zwei Männer wurden getötet und zwei andere haben zu Fuß entkommen.

  • Zwei Männer wurden getötet und zwei andere haben sind zu Fuß entkommen.

 
  • Dies hat auf einer Verkehrsreichen Bundesstraße stattgefunden.

  • Dies hat auf einer verkehrsreichen Bundesstraße stattgefunden.

 
  • Alle, die unglücklich genug waren, dort in diesem Moment fahren haben, mussten in ihren Autos warten.

  • Alle, die unglücklich genug waren, dort in diesem Moment fahren zu müssen haben, mussten in ihren Autos warten.

 
  • Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie sich fühlen mussten.

  • Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie sich fühlen mussten. (besser: wie sie sich gefühlt haben)

 
  • In der Nacht hatte ich Angst davor, nach Hause zu gehen, weil die zwei Männer, die entkommen haben, waren nicht festgenommen worden.

  • In der Nacht hatte ich Angst davor, nach Hause zu gehen, weil die zwei Männer, die entkommen sind haben, waren nicht festgenommen worden.

 
  • Der Kampf hatte nahe meinem Haus stattgefunden.

  • Der Kampf hatte nahe meines Hauses stattgefunden.

 
  • Vielleicht hatten sie in meinem Haus eingebrochen, um der Gefangennahme zu entgehen.

  • Vielleicht hatten sind sie in meinem Haus eingebrochen, um der Gefangennahme zu entgehen.

 
  • Ich bin zu Hause gegangen und habe nur meine Hunde gefunden.

  • Ich bin zu nach Hause gegangen und habe nur meine Hunde gefunden.

 
  • Ich denke, dass sie die Bad Guys verscheuct haben!

  • Ich denke, dass sie die Bad Guys verscheucht haben!

 

Das hört sich wirklich horroristisch an. Hoffentlich passiert so etwas nicht nochmal! Pass auf dich auf.

Mar 25, 2012 07:16 darinmex

  • Aber der Kampf hatte nur dann angefangen.

    You are emphasizing that it just began then.

Ja. Auf Englisch: "But the battle had only just begun."

Mar 25, 2012 07:16 darinmex

  • Es gab ein Feuergefecht, das mehr als eine Stunde gedauert hat, und in dem haben die "bad guys" Granaten benutzt explodiert.

    Granaten können explodieren. Menschen können Granaten benutzen und sie dadurch explodieren lassen.

Wie sagt man "bad guys"?

Mar 25, 2012 07:32 darinmex
Danke Sandy. Unglücklicherweise werden die Sachen nur schlimmer werden, weil dies Jahr ein Wahljahr ist. Der aktuelle Präsident will den Drogenkrieg gewinnen, während er noch an der Macht ist. Aber die Gewalt wird nicht aufhören, bis die Amerikaner ihrer Drogegesetze lockern.

Danke für deine Hilfe!

Mar 25, 2012 15:50 Sandy
Du hast recht, es ist auch richtig, wie du das geschrieben hast. Es hört sich vielleicht nur etwas natürlicher an, wenn du "dann" dazufügst.
"Bad Guys" sind "Bösewichte" (der Bösewicht).

Wahljähre sind immer sehr komisch und verändern den Zustand eines Landes recht schnell.. Ich drücke dir trotzdem die Daumen!
x

Report this entry as spam

Spam entry

Gestern gab es in meiner Stadt einen Zusammenstoß zwischen einer Gruppe schwerer bewaffneter Menschen und Streitkräften. Offensichtlich haben zwei Fahrzeuge an einen Militärkontrollpunkt nicht angehalten. Statt anzuhalten, haben sie beschleunigt und die Soldaten haben sie verfolgt. Gerüchten z


Author

darinmex


Reporter

0

Close Send