中国の仙侠文化について

  •  
  • 62
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 14, 2019 14:43
中国語を勉強する人の中で、中国の古代文化に興味がある人は少数ですかな。古代文化の中では一つの文学題材があって、それは武侠小説、あるいは仙[xiān]侠[xiá]の物語です。最近は一つとても素晴らしい仙侠の物語を見ただから、とても皆に中国の武侠の物語を紹介したいと思います。

仙侠は中国の伝統的な物語の一つで、アメリカの流行スーパーヒーローの物語、日本は流行戦国時代の物語のように(実は日本で何を流行ですかわかりません( ╯□╰ ))。昔の中国では仙侠の物語はとても流行したことがあります。そのころの男子は主人このようにすごい武芸を持ち、’大侠’になって世間に歩きたいと思いました。これが中国カンフーという文化記号の由来で、それは武侠というタイプのものだ。武侠の物語の中でおくのキャラクターが武芸を持ちます。

あああ、諦めた。。。いろいろな専門な単語を検索することができないので、この内容を訳することは超難しじゃないですか(TT)(T_T)(TдT)
興味があれば中国の原文を見てください、討論も楽しみに期待しています。
在学习中文的人中,对中国古文化感兴趣的是少数吧。而在古文化中有一个文学题材,那就是武侠,或者说仙侠故事。最近才看了一个很精彩的仙侠故事,所以是非常想向大家介绍下中国的仙侠故事。

仙侠是中国的传统故事类型之一,就像美国流行超级英雄的故事,日本有流行战国时代的故事一样(其实并不是很了解日本流行什么( ╯□╰ )), 在中国曾经流行仙侠类型的故事。那时候男孩子都想像故事中的主角一样拥有很厉害的武功,成为大侠行走江湖。这也就是中国功夫这个文化符号的由来,他是出自武侠这个故事类型的。武侠故事中角色绝大多数都会武功,有各种各样的武功秘籍,各种各样神兵利器,各种各样的大师与侠客。但这些是武侠故事的特征,但却不是核心,核心就在这个侠字上。
武侠和仙侠很相似,区别在于是否有很多妖怪和神仙,偏向人和人的故事就算是武侠,而偏向于人和妖怪的故事的就是仙侠。如果有兴趣的话,可以去看一个电视剧,叫做《仙剑奇侠传》,是这个类型的非常优秀的电视剧。
中国古的文化自成体系,有千百年的积累和演化,和世界上其他的故事体系都不一样,不像希腊神话,北欧神话,克苏鲁等等会经常混合在其他的故事中,仙侠有完全不一样的自己的世界。仙侠中经常会出现御剑飞行,紫金葫芦,狐妖,神火等内容。

阻碍仙侠题材在十九流行的原因也很可能古中文。说实话古中文普通的中国人一般也用不好(大家也不用),但是古中文真的非常有魅力,这种魅力大家都能明白,尤其体现在诗歌方面。因为仙侠是传统文化,所以关键剧情常常主人公会做古诗,或者故事描写向古中文靠拢,这是非常难翻译成其他语言的。因为中文是一个字一个发音,所以写古诗的时候会有要求发音要符合一定的韵律,这样的诗仅仅是读起来就会有非常棒的节奏感。再加上中文的一个字常常会包含有很多意思,所以在古诗中短短5字或者7字就会有非常丰富的含义和画面表现,这些在发音和含义上具有独特意义的古诗很难翻译成其他语言而不失去其特色。我在写这个练习时也是很纠结许多词的翻译是否有失去他本来的涵义。

在中国,最出名的武侠故事作者之一就金庸和古龙。他们所撰写的故事在上个世纪曾经流行于整个中国大地上,我的父辈们非常多的都是两位作者的粉丝,所以我们这代在父辈的影响下或多或少对武侠都有所接触。但是现在武侠题材不是很流行了,或许是因为文化冲击的原因,超级英雄,武士,忍者,魔法师等其他的故事的影响下,武侠渐渐不被人关注了。但是武侠的精彩之处,是毫不逊色于其他题材的。大家的中文如果度过初级阶段之后,十分建议读读武侠故事,这会是一个宝藏( •̀ ω •́ )✧