伤春
- 183
- 22
- 4
最近風も吹いているし、雪も降っているし、三月の中旬から毎日寒くて寒くてかなわない。
(最近又刮风又下雪的，三月中旬开始的每一天都冷死了。)
この季節はいつも暑かったり寒かったり、いやだわ。今、時間が経つのは遅いと思う。
（这个季节总是忽冷忽热，真招人烦。现在我又觉得时间过得慢了。）
私だけでなく多くの詩人も春が大嫌いかも、「傷春」という古い言葉は今でも伝わっている。
（不只是我，也许很多诗人都很讨厌春天，所以“伤春”这一古语一直流传至今。）
今日他のblogにある宋詞を見た、「江城子」秦观。昔々私もその詞を暗唱していた。
（今天我在别的博客里看到了某首宋词，秦观的《江城子》，很久很久以前我也背过那首词。）
詞人の気持ちがどんなに切ないと今の私もついに感じた。
（而今我也最终懂得了词人当时痛苦的心。）
西城杨柳弄春柔。动离忧。泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。飞絮落花时节一登楼。 便做春江都是泪，流不尽，许多愁。
悲しいほど美しい。（凄美）
(最近又刮风又下雪的，三月中旬开始的每一天都冷死了。)
この季節はいつも暑かったり寒かったり、いやだわ。今、時間が経つのは遅いと思う。
（这个季节总是忽冷忽热，真招人烦。现在我又觉得时间过得慢了。）
私だけでなく多くの詩人も春が大嫌いかも、「傷春」という古い言葉は今でも伝わっている。
（不只是我，也许很多诗人都很讨厌春天，所以“伤春”这一古语一直流传至今。）
今日他のblogにある宋詞を見た、「江城子」秦观。昔々私もその詞を暗唱していた。
（今天我在别的博客里看到了某首宋词，秦观的《江城子》，很久很久以前我也背过那首词。）
詞人の気持ちがどんなに切ないと今の私もついに感じた。
（而今我也最终懂得了词人当时痛苦的心。）
西城杨柳弄春柔。动离忧。泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。
韶华不为少年留。恨悠悠。几时休。飞絮落花时节一登楼。 便做春江都是泪，流不尽，许多愁。
悲しいほど美しい。（凄美）
伤春傷春
私だけでなく、多くの詩人たちも春が大嫌いだったのかも、知れない。「傷春」という古い言葉はが今でもに伝わっている。
今日他のblogにあるで、秦観の宋詞「江城子」を見た、「江城子」秦观。
昔々私もその詞を暗唱していたものだ。
詞人詩人の気持ちがどんなに切ないことかと、今のにいたって私もついに感じた。
西城の杨柳楊柳は弄春柔を弄ぶ。
动离忧離憂を動かし。
泪难收収めがたし。
犹记猶記す多情，曾て为為に系归舟帰舟に繋ぎしを。
碧野朱桥橋当日の事，。人不见は見えず，水は空しく流る。
韶华華不为少年の為に留まらず。
恨みは悠悠たり。
几时幾時か休まん。
飞飛絮落花の时节時候一たび登楼に登る。
便すなわち做春江をして都是すべて泪ならしむるとも，流し不尽さず，许多あまたの愁いを。
悲しいほどに美しい。
春は、せつないものですね。
最近風も吹いているし（OR 風は冷たいし）、雪も降っているし、三月の中旬から毎日寒くて寒くてかなわない。
この季節はいつも暑かったり寒かったり、いやだわ。对！
今は時間が経つのが遅く感じる。
私だけでなく多くの詩人も春が嫌いなせいか、「傷春」という古い言葉は今でも伝わっている。
今日他のblogにある宋詞を見た。それは秦观の「江城子」だ。
ずいぶん前の話だが、私もその詞を暗唱していた。
当時の詞人の気持ちがどんなに切ないものか、今私もやっと感じ取れるようになった。
最近、風は吹くし、雪は降るし、三月中旬から毎日寒くて寒くてかなわない。
この季節はいつも暑かったり寒かったり、いやだわ。(とても上手な日本語ですね。)
このごろは、時間が経つのが遅いと思う。
私だけでなく多くの詩人も春が大嫌いなのか、「傷春」という古い言葉が今に伝わっている。
今日、他のblogで秦观の宋詞「江城子」を見た。
詩人の気持ちがどんなに切ないものか、今、私もやっと分かった。
悲しいほど美しい（「やりきれないほど美しい」）
最近風も吹いているし、雪も降っているし、三月の中旬だとゆうのに毎日寒くて寒くてかなわない。
私だけでなく多くの詩人も春が大嫌いだったのかも、「傷春」という古い言葉は今でも伝わっている。
以前、私もその詞をよく暗唱していた。
詞人の気持ちがどんなに切なかったことか、今ついに感じとる事ができた。