Journal
 
 
Photo Album

優姬's entry (25)

Post an entry now!
優姬

ひだまりの詩

逢えなくなって、どれくらいたつのでしょう(无法相见的日子,过了多久) 出した手紙も、 今朝ポストに舞い戻った (寄出的信,今晨又从邮局返回。) 窓辺に揺れる、 目を覚ました若葉のように (像是窗边摇曳的刚刚苏醒的嫩叶) 長い冬を越え、 今ごろ気づくなんて ...
  •  
  • 588
  • 2
  • 0
  • Japanese 
Oct 6, 2012 16:34
優姬

ブルーデイズ

いつものように一人帰り、カギをさしドアを開けると 「おかえり」と君が 出迎えてくれるなんて、淡い期待抱いて 傷つくのを怖れ、いつも目を背け逃げてきたけど 街で君の香り感じる度、知らずに振り向いた自分がいる 見えてない答えがあるとすれば、消えてない君の優しい腕...
  •  
  • 544
  • 4
  • 0
  • Japanese 
Oct 5, 2012 20:32
優姬

夏休み

二ヶ月の夏休みはこれで終わります。この夏休み、友達と一緒に旅行をしました。旅行の間は毎日蒸し暑くて大変ですが、とても楽しかったです。 私たちは先ず「西湖」へ行きました。そこに船で一時間遊んでいました。「断橋」と「雷峰塔」など観光地を見ました。それから、近くのレストラン...
  •  
  • 621
  • 10
  • 4
  • Japanese 
Aug 25, 2012 22:08
優姬

手紙

三年間、もう慣れてる、あなたがいた生活。どんな時もそばにいると思ってた。本当に離れて突然非常に遠い感じがした。もう聞こえないよ、新学期の時、「ただいま、家からのプレゼントを差し上げます」。会う度に、小学生みたいなあなたは単純で可愛かった。自分が成功な人といつも思わせた、私へ...
  •  
  • 939
  • 31
  • 6
  • Japanese 
Dec 27, 2011 01:41
優姬

做鸡腿

今日、ママは鶏もも肉の作り方を教えてくれました。私がそばで見ながらメモを取りました。 (今天妈妈教我做了鸡腿肉。我在旁边一边看一边做了笔记。) 肉を作るには、まず葱と生姜と大蒜と肉を切ります。それから鍋を熱して油を入れます。それから切ったのと塩や醤油等調味料を入れて...
  •  
  • 1090
  • 14
  • 7
  • Japanese 
Jul 24, 2011 23:43
優姬

娃娃

今日はお祖母さんの家へ遊びに行きました。外はとても暑かったですが、お祖母さんの家は少しも暑くありません。 (今天我去奶奶家玩了。外面好热的,可是奶奶家一点儿都不热。) お祖母さんは姉さんの写真を見せました。姉さんは去年、結婚して、男の子を生んで、今体の調子がとてもよ...
  •  
  • 843
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Jul 22, 2011 21:39
優姬

伤春

最近風も吹いているし、雪も降っているし、三月の中旬から毎日寒くて寒くてかなわない。 (最近又刮风又下雪的,三月中旬开始的每一天都冷死了。) この季節はいつも暑かったり寒かったり、いやだわ。今、時間が経つのは遅いと思う。 (这个季节总是忽冷忽热,真招人烦。现在我又觉...
  •  
  • 616
  • 22
  • 4
  • Japanese 
Mar 26, 2011 01:38
優姬

下雪的时候

出かけようとした時、雪が降ってきました。 (要出门的时候,下起雪来了。) 雪が降る時、時間も止まるようです。周りも静かになります。 (下雪的时候,时间仿佛也停止了。周围也安静了。) 静かな時、人のない道を歩いて、冬の景色を見て寂しさが感じられます。 (静静...
  •  
  • 1051
  • 8
  • 5
  • Japanese 
Jan 18, 2011 00:43
優姬

写真の字はきれいですか。見ると気持ちもよくなるでしょう。 (照片上的字漂亮吗?看见心情也会变好的是吧。) ネットのフレンドが書いた字のようです。このような手書きがたくさんありますよ。 (好像是网友写的字。像这样的手写有很多哦。) きれいな字を見ることが好きで...
  •  
  • 881
  • 9
  • 4
  • Japanese 
Jan 10, 2011 00:43
優姬

此去经年

きのう、ママに電話をしました。特別な日なので、ママといろいろ話しました。 (昨天,我给妈妈打电话了。因为是个特殊的日子,我和妈妈说了很多话。) 電話を切ってから、わたしは泣きました。 (挂断电话后,我哭了。) 最近、わたしが忙しくなかったですが、あまり勉強し...
  •  
  • 929
  • 6
  • 6
  • Japanese 
Dec 22, 2010 23:30
優姬

七里香 チーリーシャン

今日は強い風が吹き、葉が風に乗って降っている。 (今天吹着很大的风,树叶随风而落) 舞う葉を見るたびに、ある歌が思い出される。それは「七里香」だ。 (每当我看到飘落的树叶,就会想起一首歌,它叫“七里香”) 七里香は日本語でどう言うの? (七里香用日语怎么说...
  •  
  • 1274
  • 3
  • 7
  • Japanese 
Nov 18, 2010 21:03
優姬

消失

ものを整えて離別の準備をしている。 会議のため、わたしは先生と一緒にほかのところへ行く。「学術交流」、中国語は“访学”と言う。 出発は明日だ。一週間ぐらい。楽しみ!O(∩_∩)O では、また。 ============================...
  •  
  • 467
  • 1
  • 6
  • Japanese 
Oct 6, 2010 14:35
優姬

一天

今日は疲れた。朝、七時に起きた。八時に朝食を食べた。その後、教室に行った。十時に、先生のofficeで宿題を先生に渡した。先生はその時、非常に忙しいので、わたしを一目も見なかった。わたしはちょっと落ち込んだ。ただ一言を言ってくれた。「午後の二時、officeでクラスの会議は...
  •  
  • 788
  • 2
  • 7
  • Japanese 
Oct 1, 2010 00:10
優姬

あした

あしたは、陰暦八月十五、春節以外の、中国のもっとも重要な祝日、中秋節だ。 何時から、わたしもこれらの祝日を大切にしたくなるの?以前のわたしが、冷淡で自分のことしか考えない。時の経つに伴って、だんだん優しくなってきた。恩に感じることも分かった。島のような孤独な人はいない...
  •  
  • 536
  • 8
  • 6
  • Japanese 
Sep 21, 2010 01:12
優姬

誰か、好き。Jay

わたしの好きな人は、彼は、私の手が届かないところにいる。もう、慣れているよ、彼の声を聞きながら夢に入る。わたし、まだa little girlの頃、彼が好きになった。その時の彼はあまり人気はなかった、でも、抜群な才能も覆われなかった。十年経ち、今の彼はとっくにsupe...
  •  
  • 626
  • 8
  • 6
  • Japanese 
Sep 12, 2010 17:16
優姬

赤いバラと白いバラ

振保のライフには、二つの女の人がある。ひとりは彼の白いバラ、貞節を守る妻;ひとりは彼の赤いバラ、熱烈な愛人。普通、節烈はこうして二つに分かれた。男の人は誰でもこういう二つの女があったかもしれない。少なくとも二つ。そしてーーーー ある日本人のblogから以下...
  •  
  • 1825
  • 8
  • 4
  • Japanese 
Sep 6, 2010 13:28
優姬

紅豆

今日は九月に入りました、夏は終わり、だんだん涼しくなる。秋は切ない季節と言われている、古代の詩人はこの時が来ると、山登ったり、花見したり、皆いつも、酒を飲みながら、悲しく懐かしい詩詞を作る、自分の気持ちを大自然に伝える。この寂寞という名の季節は、たとえ悲惨なことが実際に...
  •  
  • 951
  • 12
  • 5
  • Japanese 
Sep 1, 2010 23:18
優姬

漢語橋

昨日はCCTV4で漢語橋を見た、9進5の試合。選手は外国の留学生です。みんなの漢語の水準が驚くほど高いです。あるアフリカからの波西亚が太るけど可愛いで、漢語が一番上手なの。アメリカの吴孟天は中国の方言までよく言えます、私は彼のユーモアな笑い話には感心した。しかし、彼は六...
  •  
  • 841
  • 4
  • 4
  • Japanese 
Aug 27, 2010 13:07
優姬

切符

今日はすごい寒いです。きのうまでずっとスカートを穿いていた、大雨が降り続いたせいで、急に寒くなった、体は少し慣れなく眩暈。  昨晩、テレビは壊れた、原因はわからない、パソコンを見るほかはない。学校への切符を買った。二十八日の夜の汽車。切符の価格は年々増えている、 今回...
  •  
  • 438
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Aug 24, 2010 15:57
優姬

牵手

ある方のおかげで、「泣きながら生きて」を見た。確かに、気が沈んでた。一時何も言えない。心に穴が空いたような、悲しみがいっぱい。 あの父親、家族のために、異国に一人で15年、毎日毎日苦労をなめてずっと働いてた、家庭の温かさを感じられない。でも彼は恨み言一つ言うことも...
  •  
  • 636
  • 4
  • 4
  • Japanese 
Aug 22, 2010 23:25