ハイキング(4)

  •  
  • 292
  • 10
  • 3
  • Japanese 
Aug 19, 2017 22:53
ハイキング(4)

先週の日曜日、アルプスとコルシカ島に住んでいる二人の友達がアルザスの家に来ました。ここで数日間過ごしました。

月曜日、私たちはハイキングをしました(また!)。最初、森の中にお母さんときのこを探しました。一時間ほど後、少ないやまどりたけとあんずたけ見つけましたが、とても美味しかったです。

あとで、お母さんは、私たちを自動車でホヴァルド「Hohwald」の町まで乗せました。この場所から歩き始めました。森の中に、アンドロ-「Andlau」の川沿いを滝まで歩きました。そして、森を出まして、白黒の牛の群れに出会いまして、最後的に、昼の時に、クレッツヴェ―グ「Kreuzweg」の宿で着きました。

ここで、亭主は自分のかもとがちょうを育てて、名物の飯を作ります。彼のフォアグラは特に美味しいです。

そして、私たちは、サントディル「Sainte Odile」の山に自動車で行きました。この場所には、美しい修道院があります。素晴らしい光景でした。遠く、ドイツのシュヴァルツヴァルトが見えます。

この場所から、また歩き始めました。北側の異教徒の古い壁沿いを歩きました。この壁はとたも不思議です。多分、紀元前1000年と100年の間にケルト人で建ちました。この長さは11キロメートルで、高さは1,80メートルくらいです。

本当に楽しかったです。


写真へのリンク : http://imgur.com/a/xR3NI
[Français]

Dimanche dernier, deux amis originaires des Alpes et de Corse sont venus chez moi en Alsace. Ils y sont restés quelques jours.

Lundi, nous avons fait une randonnée (encore !). Tout d’abord, nous sommes allés chercher des champignons dans la forêt. Au bout d’une heure, nous avons trouvé peu de cèpes et de girolles, mais ils étaient super bons !

Ensuite, ma mère nous a conduit jusqu’au Hohwald. De là, nous avons commencé à marcher. Dans la forêt, nous avons longé l’Andlau jusqu’aux cascades. Ensuite, nous sommes sortis de la forêt, avons croisé un troupeau de vaches noires et blanches, puis sommes finalement arrivés à l’auberge du Kreuzweg.

Le propriétaire élève là-bas ses propres oies et canards, puis il cuisine avec des spécialités. Son foie gras est particulièrement délicieux !

Après cela, nous sommes allés au Mont Sainte Odile en voiture. À cet endroit, il y a un superbe couvent, depuis lequel on a une superbe vue. Au loin, on peut voir la Forêt Noire en Allemagne.

C’est depuis là que nous avons recommencé à marcher. Nous avons longé la partie Nord du vieux mur païen. Ce mur est un monument très mystérieux. Il a probablement été construit entre 1000 et 100 avant Jésus-Christ par des peuples Celtes. Il fait 11 kilomètres de long, et environ 1,80 mètre de haut.

C’était vraiment une chouette journée !
___________________________________
[English] - It may contain some mistakes since it is not my first language.

Last Sunday, two friends of mine, who live in Corsica Island and in the Alps, came to my home in Alsace. They spent a few days here.

On Monday, we went hiking (again!). First, we were looking for mushrooms in the forest. After a one hour search, we found just a few ceps and chanterelle mushrooms, but they were delicious!

Then, my mother took us to the Hohwald by car. There, we began walking. In the forest, we walked along the river of Andlau up to the waterfalls. Then, we went out of the forest and met a herd of white and black cows. Eventually, we arrived in the Kreuzweg Inn.

The owner raises his own ducks and gooses here, and then makes culinary specialties with them. His foie gras is particularly delicious!

Afterwards, we went to the Mount Saint Odile by car. There is a wonderful convent there, from which there is a splendid view. Far away, we could even see the German Black Forest.

From that place, we began walking again. We went along the north part of the old pagan wall. That wall is very mysterious. It was probably built between 1000 and 100 before Christ by Celtic people. It is 11 kilometers long and about 1.80 meters high.

It really was a great day!