Ein dummes Idyll (9)

  •  
  • 307
  • 9
  • 1
  • German 
Apr 6, 2017 01:22
An dieses letztes glauben Sie auch wie ich, oder? Andernfalls, ist es leicht zu verstehen, daß sie sich nicht so viel für mich interessiert würde; weniger, ihr Spanisch Tag und Nacht verbessern, damit sie mir schreiben könnte.
Außerdem, sie würde nie die letzte Briefe geschrieben ohne sie beim Sprachlehrer korrigieren zu lassen. So grose Leidenschaft herausströmten!
Jetzt, denken Sie bitte daran, ob ich jemanden interessieren könnte: analysieren Sie mich, betrachten Sie das Original... was sollte ich machen? Ich dachte mich höllisch aus. Als die Bombe schließlich zersprang, die Wirkung kam bis zu mir an, und brachte mir eine erschrekliche Gefühlskrise hervor. Es war ja gerecht. Sie erkennen es, es war sehr gerecht. Als ich ihr Bildnis sah, und ihre wundervolle Figur, und ihre goldene Locken, und ihr perfektes Gesicht, und ihre helle Augen, und ich wußte, daß sie einen millionären Vater hatte, Luxusautos, eigenen Bahnbetrieb, und Oregon Kieferbäume Ausfuhr, und es gab Filmstar Wollen darin, und sah andererseits wer ich war, der Teufel bemächtigte sich (von, an? mich? Mir?). Ich sagte ihr unerhörte Lügen.
Ich hatte Schlaflosigkeit, Sie wissen ja was die Schlaflosigkeit ist, haben Sie einmal vor Schlaflosigkeit gelitten? Haben sie ihre Mishandlung einmal gefühlt? Es geschieht, daß einem die geistlichen Eigentume schädlicher Weise verschärfen, und vor allem die Einbildungskraft, die Phantasie furchtbar aufgeregt werden. Man arbeitet mit einer kranken Deutlichkeit, und einem zitternden, verstörten Herz. Eine Logik anderer Lebenskraft, selbstverständlich, eine Logik, die aus grossen Spanungen stammt.., wohl, ich habe diesen Defekt, dieses ungeheuere Pech. Defekt zu sagen würde nicht stimmen.
Esto último ya lo cree usted también conmigo ¿Verdad? De otro modo, fácil es comprender que no se habría interesado tanto por mí. Menos perfeccionado día y noche su español para escribirme. Fuera de eso, y en las últimas cartas, no habría llegado a escribirlas sin atreverse a hacérselas corregir por su Profesor de español. ¡Tanta pasión rebosaban!
Ahora considere si yo podía interesar a nadie. Estúdieme, mire el original, ¿Qué iba a hacer yo?... ...Maquiné infernalmente. Al estallar la bomba, hasta mí llegaron los efectos, produciéndome una terrible crisis sentimental. Era esto muy justo. Usted reconoce. Era muy justo. Cuando vi su retrato, y su cuerpo maravilloso, y sus bucles dorados, y su cara perfecta, y sus ojos claros y supe que tenía un padre millonario, autos de lujo, explotación de trenes propia y exportación de pinos de Oregón, y había pretensiones de estrella de cine de por medio, y vi por otra parte quien era yo, el demonio se apoderó de mí.
Le mentí cosas inauditas. Tenía insomnios. Usted sabe lo que son los insomnios. Usted ha sufrido alguna vez de insomnio y ha sentido su feroz maltrato. Ocurre que a uno se le exacerban morbosamente las facultades intelectuales, y sobre todo se excita atrozmente la imaginación, la fantasía. Se trabaja con una lucidez enferma y el corazón temblando, sobresaltado. Una lógica de otra tensión vital desde luego, una lógica a base de grandes descargas... Bueno... Yo tengo este defecto, esta tremenda desgracia. Decir defecto no estaría bien.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app