Journal
 
 
Photo Album

Eiki's entry (10)

Post an entry now!
Eiki

Verbs with 出す・始める

彼はとても怠け者なので、いきなり練習し出したとみなが驚いた。 He is very lazy, so when he suddenly started practicing everybody got surprised. お客さんはすぐ来るから、お皿を並び始めてく...
  •  
  • 303
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Oct 24, 2013 23:16
Eiki

11月5日ご都合がよろしいでございます。

11月5日ご都合がよろしいでございます。 しかしスペインで時差はまた変わるためスペイン時間の9時は日本時間の17時になります。それでは、11月5日の日本時間17時はいかがでしょうか。 It’s convenient for us 5th of november. ...
  •  
  • 549
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Oct 24, 2013 21:12
Eiki

私どもの訳者は遠いから来るのためスペインで9時(日本で16時)以前に会うのは無理でございます。

私どもの訳者は遠いから来るのためスペインで9時(日本で16時)以前に会うのは無理でございます。 Our interpreter comes from far so is not possible to meet before 9 (spanish hour). 来週...
  •  
  • 330
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Oct 23, 2013 20:26
Eiki

what means ための in this sentence?

申し訳ありませんが、代表の平垣がご指定のお時間は接客中のため、 スカイプにてお話することができません。 The translation I think. I'm very sorry. Our representative Hiragaki is in...
  •  
  • 300
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Oct 22, 2013 19:30
Eiki

Letter to help a friend.

(First part should be perfect cause have been already corrected by some of you) ---------FIRST PART---------- 拝啓 上野 麗美様 すっかり秋らしく...
  •  
  • 322
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 17, 2013 22:23
Eiki

Keigo. Invitation (trying)

あたながたを十月二十四日にパーティに誘ってさしあげたいのです。 私は午前9.30に、今週の木曜日の会議にご招待したいと思います。 私は日本で4.30時に金曜日にスカイプのvideocallにご招待致します。 I would like to invite y...
  •  
  • 342
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 17, 2013 20:30
Eiki

私どもの機構はフェナコと申します。

私どもの機構はフェナコと申します。Nuestra organización se llama FENACO. フェナコは1984年に設立された, スペイン全国に3000名の個人会員以上、27校で成り立っております。 Our organization is called ...
  •  
  • 268
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Oct 17, 2013 06:30
Eiki

Business mail and keigo 2

拝啓 坂本様 本機構は弁護士株式会社でございます。 Our organization is Lawyers S.A. あなたはメールで説明したの同じ発行と働きます。 We work with similar issues than you expl...
  •  
  • 339
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Oct 15, 2013 18:17
Eiki

Business mail and keigo 1

拝啓 山本様 すっかり秋らしくなってまいりましたが、いかがお過ごしでいらっしゃいますか。 あなたの優しい答えをありがとうございました。 では、本機構を自己紹介します。 ドリルカンパニーと申します。私どもは34名の個人会員ございます. 我が会社は1990...
  •  
  • 277
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 14, 2013 21:33
Eiki

In the next days I'll try to learn and improve on how to write a formal l...

In the next days I'll try to learn and improve on how to write a formal letter in japanese. I've been reading an article and I fo...
  •  
  • 340
  • 1
  • 0
  • Japanese 
Oct 13, 2013 19:15