Journal
 
 
Photo Album

Eiki's entry (7)

Post an entry now!
Eiki

注目

注目>これは日本語から英語に翻訳です。だから、日本語を直さないで!しんぶんからコピーしたので完璧はずだ。私の願いは、英語の翻訳したの意味と日本語の作文の意味は似ていて確かめたいだけだ。 Warning: this is a translation from japan...
  •  
  • 440
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Sep 26, 2012 20:10
Eiki

Asahi Shinbun translation Part II

PLEASE: Correct just the translation.  捜査幹部や医療関係者の話によると、黒木容疑者は昨年から今年にかけて、長野県内の病院で約70日、健康診断を担当。横浜市内の病院でも健康診断を行った。両病院で計3千人以上の健康診断をした疑いがあ...
  •  
  • 407
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Sep 26, 2012 17:41
Eiki

New translation from Asahi

Japanese:  東京都板橋区の病院で医師になりすまして健康診断をしたとして警視庁などに逮捕された無職黒木雅容疑者(43)が、長野、神奈川両県の2病院で少なくとも3千人以上に健康診断を行っていた疑いがあることがわかった。 English: In the hos...
  •  
  • 439
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Sep 25, 2012 19:17
Eiki

I'll do a video tutorial of spanish language for japanese people.

最近、スペイン語についてビデオ授業を作ることを考えていたんだ。(I don't know how to say video-tutorial in japanese). しかし、いつもの同じ内容のビデオを(挨拶とか。。)作りたくない。 だから皆、あなたの質問や複...
  •  
  • 513
  • 6
  • 2
  • Japanese 
Sep 16, 2012 09:42
Eiki

Please help me with this awful translation I did.

(Please, just people who understands both english and japanese) IMPORTANT NOTE: I COPIED this from a text of "Kanzen master" j...
  •  
  • 670
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Sep 15, 2012 19:05
Eiki

一番アカデミー With native lang

きょうは、日本へ行くために、新しいアイディアを思いついた。 「一番」アカデミーを作ります! アカデミーの広告はこんなことになる。 一番になりたいのか?一番アカデミーに申し込んで! 一番になるように最高の先生がいる! もし最高の先生ではなければ、最高の先生に...
  •  
  • 392
  • 4
  • 3
  • Japanese 
Sep 6, 2012 05:48
Eiki

Skypeでスペイン語の授業

ちょっとアイディアが思いついた。 ののちゃんとSkypeで話後で、「みんなの質問を同じ時間に返事できる」。 だから提案がある。もしよければ、具体的な時間にSkypeで会えてビデオコールで質問をして。私は30分・60分で説明してみます。 たぶんスペイン語の学生に言い勉強...
  •  
  • 720
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Sep 5, 2012 21:56