《在古人的陰影下》:關於現代主義的一些思考

  •  
  • 110
  • 0
  • 3
  • Traditional Chinese 
Feb 21, 2019 18:49 古典教育、希臘羅馬傳統
蒂姆: 今天的大多數學校都是受古希臘和羅馬模式的啟發。

遼:當然。我不擔心那個。

學術上的過度專業化更讓我擔心。跨學科交流越來越難。

悟:那是真的。
此外,向非專家傳達複雜資訊也是一個挑戰。


梅利莎:(有點戲劇性,但還是開玩笑)

啊,感覺好像知識是支離破碎的!

我們的大腦不能處理所有的資訊。

遼:當然,你可以採用前現代的世界觀。

他們認為不存在「新」知識。

他們認為,很久以前就揭露了所有基本事實。

悟:(清了清喉嚨)那個信念好象單純的杜撰。

然而,我可能完全錯了。

摘要:關於前現代世界觀的一個古老形象和討論。

關鍵字:古典教育、希臘羅馬傳統、現代教育、學術過度專業化

In the shadow of the ancients: Some thoughts about modernism

Tim: Most schools today are inspired by ancient Greek and Roman models.

Liao: Of course.
I'm not worried about that.
Academic overspecialization concerns me more.
Cross-discipline communication is increasingly hard.

Satoru: That's true.
Moreover, it's a challenge to communicate complex information to non-specialists.

Melissa: (a bit melodramatically, yet in jest)
Ah, it feels as if knowledge is fragmenting!
There's too much information for our small brains!

Liao: Of course, you could adopt the world view of a pre-modern.
They believed no "new" knowledge existed.
In their view, all fundamental truths were revealed long ago.

Satoru: (clearing his throat) That belief seems like mere fiction.
However, I might be wrong.

SUMMARY: A Graeco-Roman image and discussion of pre-modern world views.
KEYWORDS: classical education, Graeco-Roman traditions, modern education, academic overspecialization


『古代人の影の中で』:モダニズムについての思考

ティム:現代の学校のほとんどは、古代ギリシャとローマのモデルに触発されます。

遼:もちろん。

それについて心配していない。

アカデミックな特殊化は、私をより心配します。
分野を超えたコミュニケーションはますます困難になっています。

悟:そうですね。複雑な情報を非専門家に伝えることも課題です。

メリッサ:(ちょっとメロドラマティックに、まだ冗談で)

ああ、それはまるで知識が断片化しているように感じます!

私たちの小さな頭脳には情報が多過ぎるだ!

遼:もちろん、あなたは前近代の世界観を採用することができます。

彼らは「新しい」知識が存在しないと信じていた。

彼らの見解では、すべての基本的真理はずっと前に明らかにされた。

悟:(喉を片付ける)

その信念は単なるフィクションのようだ。

しかし、私は間違っているかもしれません。

要約:ギリシャローマ風の人物のイメージと前近代的な世界観の議論。

キーワード:古典教育、ギリシャローマの伝統、現代の教育、アカデミックな特化