四個朋友正在談論一位著名的印度教傳教士。

  •  
  • 200
  • 1
  • 4
  • Traditional Chinese 
Nov 8, 2018 19:42
四個朋友正在談論一位著名的印度教傳教士。

安義:馬哈希希是一個覺醒的聖人還是熟練的江湖騙子?

Chariya:我無法評估誰是開明或無知。
事實上,我不確定任何人都可以判斷。

Bhäraté:這是一個「非此即彼」的場景嗎?
難道不可能在某些方面是開明的,而在另一些方面是愚蠢的嗎?

大輝:事實上,問題不是於啟蒙,而是行銷。
如果你想要金錢或名望,就必須推銷某種虛構。
這就是政治家,大師和傳教士所做的事:賣虛構的故事。

安毅:同意了。
純粹的真相相很少是暢銷產品。
關於大多數人寧願忽視的存在,有太多不愉快的事情。

Chariya:是啊!
也許我們需要虛構來生活,因為真理本身是不可理解的。
人類的大腦被設計成處理小故事,而不是宇宙真理。
那些聲稱「宇宙真理」的人常常傲慢和被蒙蔽。
* * *
東京世田谷区的一個空蕩蕩的店面上的這些話,包含了一個資訊,不時值得記住。
Four friends are talking about a famous Hindu missionary.

An-Yi: Was Maharishi an awakened sage or skilled charlatan?

Chariya: I am not in a position to evaluate who is enlightened or ignorant. In fact, I'm not sure any human is.

Bhäraté: Must this be an "either-or" scenario? Isn't it possible to be enlightened in some ways, yet foolish in others?

Daiki: Actually, the issue is not enlightenment, but marketing.
If you want money or fame, it is necessary to market some sort of fiction.
That's what politicians and gurus and preachers do: sell fictions.

An-Yi: Agreed. Naked truth is seldom a good-selling product. There are too many unpleasant things about existence most people would prefer to ignore.

Chariya: Yep!
And perhaps we need fictions to live because truth itself is incomprehensible.
Often it seems as if human brain is designed to handle small fictions, not cosmic truths. Those claiming 'cosmic truths' are too often arrogant and deluded.

***
These words from an empty storefront in Setagaya, Tokyo contain a message that is good to remember from time to time.

4人の友人が有名なヒンドゥー教の宣教師について話しています。

安義:マハリシは、賢人か熟練した詐欺師だったのですか?

チャリヤ:私は評価する立場にいません。
実際には、誰も判断できないと思う。

バーラティ:これは、必ずバイナリのシナリオでしょうか。
私たちはいくつかの方法で目覚め、そして他の方法では愚かことは可能ではありませんか。

大貴:実は、問題は悟りではなく、マーケティングです。
お金か名声がほしいと思ったら、ある種のフィクションを販売することは必要です。それは政治家と指導者と説教者がするものです:虚構を売る。

安義:その通りです。裸の真実はめったに良い販売製品です。
ほとんどの人々が無視することを好む存在についてあまりにも多くの不快なことがあります。

チャリヤ:ええ!そして、おそらく我々は真実自体が理解できないので、フィクション必要があります。人間の脳は、宇宙の真実ではなく、小さなフィクションを扱うように形成されているようです。「宇宙の真実」を知っていると主張する人々は、しばしば傲慢で欺かれている。

***
下記の東京都世田谷区の空の店先からの言葉には、覚えておく良いメッセージです。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app