健康的神話? (第2部分)

  •  
  • 288
  • 1
  • 3
  • Traditional Chinese 
Dec 2, 2016 13:29
這是第二部分的一個諷刺由赫胥黎(1894-1963).

沒有錯誤,只有有機會重新考慮。
我感謝所有的Alpha++世界控制器*
誰使公民在烏托邦
享受和諧與和平,
要歸功於從上面的指令。

* 在赫胥黎的1932年小說,這些是十特別聰明的人組建世界政府。
Healthy Myths? (Part 2)

This is the second part of a satire dedicated to the Aldous Huxley (1894-1963).

There are no mistakes, only chances to reconsider.
I’m grateful to all Alpha++ World Controllers*
who enable citizens in utopia
to enjoy harmony and peace, thanks to Directives from Above.

* In Huxley’s 1932 novel, these are ten especially intelligent beings who form the world government.

これは、オルダス・ハクスリー氏 (1894- 1963) に捧げた風刺詩の後半です。

誤ちなどなく、ただ見つめ直す機会があるだけ。
私は、アルファ・ダブル・プラスのワールド・コントローラー*の皆に感謝しています。
彼らのおかげで、国民は完璧な調和と平和を体験することができる。

*1932年に書かれたハクスリーの小説では、世界の政府を作ったことのほか優秀な10人の人が登場します。