Bahía de Tokio 1972: un paisaje costero distópico [Revisado]

  •  
  • 66
  • 0
  • 7
  • Spanish 
Apr 15, 2019 08:34
Arriba:
un soplo tenue de cielo con soñolientas
y petroquímicas nubes.

Abajo:
frescas mareas de agua salada mezcladas
con las aguas residuales y basura.

A mi derecha:
hileras de pinos y rompedores de hormigón
en geometrías monótonas.

A mi izquierda:
los automovilistas fuman cigarrillos
mientras sus motores recitan sutras de gasolina.

En este lugar donde las pesquerías son ahora letrinas masivas,
y depósitos de contenedores alimentan fábricas hambrientas,
la Esperanza(R) asciende directamente del culo.

Nota: La Esperanza ["Hope"] es una marca de cigarrillos en Japón.

Resumen: Algunas reflexiones sobre el impacto ambiental de diez millones de personas en una bahía concurrida comercial en Japón.

Palabras clave: contaminación del agua, bocetos de paisajes japoneses, vías navegables contaminadas, contaminación urbana, eco-poesía, puertos comerciales.

Tokyo Bay 1972: A dystopian coastal landscape [Revised]
Above: faint wisps of sky with sleepy petrochemical clouds.
Below: mashes of cool salt water peppered with polluted brine.
To my right: concrete breakers and pine rows in geometries of conformity.
To my left: motorists puffing cigarettes as their engines chant petrol sutras.
In this place where fisheries are now mass latrines
and container depots feed hungry factories,
Hope(TM) rises straight from the butt.

NOTE: Hope is a cigarette brand in Japan.
Summary: Some thoughts about the environmental impact of ten million people on a busy commercial bay in Japan.
Keywords: water pollution, Japanese landscape sketches, polluted waterways, urban pollution, eco-poetry, commercial ports