Cada pieza de la literatura es una mercancía para un estante del me...

  •  
  • 152
  • 5
  • 4
  • Traditional Chinese 
Oct 3, 2018 08:01
Cada pieza de la literatura es una mercancía para un estante del mercado.
Lo que no se vende pronto desaparece: las palabras se desvanecen rápidamente sin pelf (metal o masa??).
***
"Tsuioku" [Recordar] por Mitsuki URAGAMI crea la ilusión de que estamos mirando no solo un pedazo de lona, pero de alguna manera mirando un mundo diferente.
Algunas grandes obras de arte son portales de teleportación mágico.
¥* * *
¥El polvo flota en el espacio mientras los estudiantes deriva hacia el sueño
y el instructor, ajeno a lo que está sucediendo,
se pasea sobre un tema de investigación favorito.

"Ahora vamos a examinar esta estructura de oraciones
y analizar el caso genitivo

notarás que es post-posicional,

pero mira por donde el verbo es colocado."

Mientras mis párpados se vuelven pesados en un estupor gramatical,
mi pluma registra la sabiduría perfecta imperfectamente.

¡Tanto para memorizar que es trivial!

¡Tanto que debería enseñarse que se omite por completo!
Each piece of literature is a commodity for a market shelf.
What doesn't sell soon disappears: words fade quickly without pelf.
***
Mitsuki URAGAMI's "Tsuioku" [Recall] creates the illusion that we are looking at not merely
a piece of canvas, but somehow gazing at a different world.
Some great works of art are magical teleportation portals.
***
Dust floats in space as students drift towards sleep
and the instructor, inure to what's happening,
rambles on about a pet research theme.

"Now lets examine this sentence structure
and analyze the genitive case
you'll notice it is post-positional,
but look where the verb is placed. . ."

Eyelids heavy from grammatical stupor, my pencil records Perfect Wisdom with imperfect delivery.

So much to memorize that's trivial!
So much that should be taught that's skipped entirely.