Enfrentándose al toro: un poema sobre la consciencia bovina y los imperativos del mercado

  •  
  • 131
  • 3
  • 5
  • Spanish 
Oct 14, 2018 19:02 conciencia del ganado avaricia humana credo vegetariano
Algo en mí no es humano:
un gran toro grande habita en mis adentros.

Despacio se pasea por mi conciencia,
la cola se balancea y pastando con suaves zancadas.

En general pacífica, el toro en mi cerebro
sueños de grandes pastos verdes y enormes harenes de vaca.

No se preocupa por la filosofía
ni preocupado por algún día se convierta en carne de hamburguesa.

Masticando el bolo pausado como los terneros retozan,
el toro tiene una serenidad que el lado humano de mí envidia.

¡Ay!, la realidad rara vez es idílica:
cuando el precio es correcto,

esta criatura magnífica será masacrada,
cortada, congelada, envuelta en celofán,
entonces recogido por algún consumidor bovino

que está pensando distraídamente
"¿Qué tendré para cenar esta noche?"

Resumen: Algunos pensamientos sobre la conciencia animal y la carnicería del ganado doméstico.
Palabras clave: conciencia del ganado, avaricia humana, credo vegetariano, carnicería sancionada por la ley, percepción bovina.
CONFRONTING THE BULL: a poem about bovine consciousness and market imperatives.

Something in me is not human:
a large bull lives deep inside.

Slow it saunters across my awareness,
tail swooshing and grazing with gentle strides.

Generally peaceful, the bull in my brain
dreams of great green pastures and huge cow-harems.

It is not at all concerned with philosophy
or worried that will someday become hamburger meat.

Chewing cud leisurely as calves frolic by,
the bull has a serenity that human side of me envies.

Alas, reality is seldom idyllic:
when the price is right,
this magnificent creature will be slaughtered,
chopped up, frozen, wrapped in cellophane,
then picked up by some bovine consumer
who is mindlessly wondering,
"What shall I have for dinner tonight?"

SUMMARY: Some thoughts about animal consciousness and the butchery of domestic livestock.
KEYWORDS: cattle consciousness, human avarice, vegetarian credo, commercially-sanctioned butchery, bovine perception