She Only Didn't have One JPY

  •  
  • 470
  • 3
  • 2
  • English 
Apr 27, 2012 07:57
Yesterday, I talked with my daughter and she said that I have to go school by bus but my money is less only one JPY.
昨日娘とSkypeで話をしました。彼女は「学校までの電車賃が一円足らない」と言いました。

It is only one JPY! Oh my god! I told her that you should try to find it from anywhere in the house because one JPY is falling down in the house!
なんてこと、たったの一円足りないのです!私は彼女に「家の中に一円がお手いるからもしれないから探してみたらと言いました。

But she couldn't find it. I prefer that going to police office and rend a money from them. I am sure that they absolutely help you because I did it when I was child, I added. But she don't want to do that then decided that don't go there.
しかし彼女は探せませんでした。私は警察へ行ってお金を借りることを提案し、「私も子どもの頃に同じことをしたから警察は必ずお金を貸してくれるよ」と付け加えました。しかし彼女は学校に行かないと決めました。

Afterword her teacher called to her then teacher said to her that you have to go to the police office and rend the money to come to school. She was considering with feeling worry and couldn't decide how to do. I said that who is the main person for studying is you so you can choice what you want. She decide that don't go.
その後学校の先生から連絡があり先生は「警察へ行ってお金を借りて、学校へ来なさい」と言いました。彼女は不安な中で考えていました。私は彼女に「勉強することのメイン人物はあなたなので、あなたのしたいことを選んでいいんだよ」と言いました。彼女は行かないことを決めました。

I only respected what she want and I told her that you can do what you want, and you can decide you don't do what you don't do . There are a lot of rules in the school or your society and they all are for you and not someone. You stop at red signal on the street for and it is not for someone. Teacher says don't run on the floor, and it is for you and it means you take care of your body but it continue to take care of your school mates.
私はただ彼女のしたいことを尊重し、「あなたはあなたが何をしたいか何をしたくないかを決めることが出来るよ。学校や社会にはたくさんのルールがあるけれどそれは全部あなたのためにあり、誰かのためにあるのではないよ。あなたは自分の為に赤信号で止まりそれは他の人を守ることにもなっているよ。学校では廊下を走らないよね。それは自分がけがをしないために走らないのだけれどクラスメイトを守ることにもつながっているよ。


Well,We laughed a lot with another talking. It was a pity she couldn't find only one JPY but this happening might have gave me a good time to talk her. 
私達は他の話題でたくさん笑いました。一円探せなかったのは残念だったけれど、この出来事は私に彼女と話すよい時間を与えてくれたかもしれません。