Latest Comments

Mar 7, 2013 11:55 kirari commented on 3月5日
台湾の選手凄いですね!^^ ピッチャーの王建民投手は私も凄いと思います。 いよいよ日本との対決ですね! お互い良い試合になると良いですね。^^ どちらも頑張れ~!!(^▽^)/
Mar 7, 2013 00:45 Aiki made 5 corrections for 3月6日
Mar 6, 2013 09:09 mikecl3 made 3 corrections for 3月5日
日本プロ野球選手のうち、台湾出身と韓国出身どちらが多いのでしょう。 あまり詳しくないので、最後から4番目の文は、意味が違ってるかもしれません。 ひょっとして、「日本のプロ野球リーグの中にも、台湾出身の選手がいますが、韓国出身の選手ほど多くはありません」ということ?
Mar 5, 2013 21:16 Yokkoy made 1 corrections for 2013年ワールド・ベースボール・クラシック
お互い一生懸命応援しましょう!(^^)
Mar 4, 2013 22:33 ken made 6 corrections for 2013年ワールド・ベースボール・クラシック
日本も頑張って!!
Mar 2, 2013 23:22 f f made 1 corrections for 3月2日
Mar 2, 2013 23:09 f f made 1 corrections for 3月2日
Mar 2, 2013 22:59 f f made 1 corrections for 3月2日
Mar 2, 2013 22:49 f f made 1 corrections for 3月2日
Mar 2, 2013 22:41 f f made 1 corrections for 3月2日
Feb 27, 2013 21:49 mataneko made 4 corrections for 2月27日
Feb 27, 2013 21:44 umisan made 10 corrections for 2月26日
good japanese! but, I have to say I'm sorry. because I can't tell you japanese enough
Feb 27, 2013 21:34 matu made 10 corrections for 2月26日
Feb 26, 2013 08:19 Mieta made 7 corrections for 昨日はおじいちゃんを世話する外国人労働者のエラーさんの...
自分の家の中で働いてもらう場合、日本ではあまり「労働者」という言葉を使いません。 雇うときも「ヘルパーさんを頼む」「お手伝いさんに来てもらう」という言い方をします。
Feb 26, 2013 00:06 Risa made 5 corrections for 昨日はおじいちゃんを世話する外国人労働者のエラーさんの...
naotoさんのおじいさん、長生きできると良いですね。
Feb 25, 2013 22:44 naoto made 1 corrections for 昨日はおじいちゃんを世話する外国人労働者のエラーさんの...
Feb 25, 2013 03:32 Mieta commented on 台湾大手コンビニストアセブン-イレブンはイチゴに関する...
ん~、一番といえばフルーツケーキかなぁ。。 いちごを使ったお菓子はいろいろあるので迷います。 パフェの上にちょこんと乗ってるいちごもおいしいですよね。 フルーツオムレットで巻かれてるいちごも。 いちごのシフォンケーキやバターケーキ、ストロベリーチョコ、プリンアラモー...
Feb 24, 2013 21:41 marama made 5 corrections for 台湾大手コンビニストアセブン-イレブンはイチゴに関する...
私もイチゴが好きですが、特に「ショートケーキ」といいまして、白いホイップクリームとイチゴとスポンジでできた、ケーキが好きです。日本では昔からある定番の洋風ケーキです。 あとイチゴ味のチョコレートとかも好きです。もちろん、生のイチゴも好きで、ヨーグルトとかに入れて食べますよ!
Feb 24, 2013 21:33 mint made 6 corrections for 台湾大手コンビニストアセブン-イレブンはイチゴに関する...
私はイチゴのタルトが好きです。イチゴミルクも美味しいですね。
Feb 24, 2013 21:32 Cherry made 4 corrections for 台湾大手コンビニストアセブン-イレブンはイチゴに関する...
私はイチゴタルトが好きです(*´∀`)
Feb 24, 2013 04:56 Mieta made 1 corrections for 最近、中華圏でヒットしているドラマがあります。
Feb 23, 2013 22:06 misako. made 9 corrections for 最近、中華圏でヒットしているドラマがあります。
興味があります。是非見たいと思います!!
Feb 22, 2013 18:48 made 3 corrections for 今日のニュースは「19歳で目を使い過ぎて、白内障にかか...
私もよくパソコンやiPhoneをするので注意したいです。目を使い過ぎて病気になるのは怖いですね。
Feb 21, 2013 22:57 . made 7 corrections for 2月19日
這幾天東京的最低氣溫大約是零度左右。
Feb 20, 2013 07:36 Mieta made 6 corrections for 2月19日
面白いことわざが勉強になりました。 日本ではこういう天気のことをシンプルに「三寒四温」と言います。 冬から春にかけての天気の特徴ですね。
Feb 18, 2013 18:00 chocozaizai made 4 corrections for 2月17日
明日からお仕事なんですね。頑張ってくださいね。
Feb 16, 2013 22:34 aiko made 6 corrections for 2月16日
Feb 16, 2013 22:31 marama made 6 corrections for 2月16日
でも姪っ子さんが帰ってしまうと、寂しいのでは・・・? 日本では花粉症の季節がはじまりましたから、私もマスクをいつもしていますよ!
Feb 16, 2013 21:29 bunntyo made 2 corrections for 今日は2月14日木曜日で、旧暦は正月5日です。
中国の新年は周囲の人と楽しく過ごすようですね。 会社のオーナーからお年玉をもらう風習は日本には無いのでうらやましいです。
Feb 13, 2013 23:41 方平作 made 7 corrections for 2月13日
少し添削しましたが、理解できるでしょうか?もしも、あんまり理解できなければ、敢えて、添削をしないでもどうにか通じますよ。
Feb 13, 2013 22:13 みさき made 8 corrections for 2月13日
自然な日本語になるように、少し文を変えて直してみました(^^)
Feb 10, 2013 22:53 tumetti made 7 corrections for 2月10日
一同に会する=皆で集まる 私の考えでは、「団円する」という日本語はありません。 中国式の円形テーブルに集まるという意味でしょうか? 姉さんが帰らないことと、嫁さんが帰れないことの関係が理解できませんでした。 そこをもう少し詳しく書くとよいかもしれません。
Feb 8, 2013 12:04 Kumiko made 6 corrections for 2月7日
ほとんど完璧な日本語です。自然になるように少しだけ直しました。 お祖母さんのこと、寂しいですね。日本でも、家族が亡くなった翌年は、年賀状を送るのを控えます。
Feb 5, 2013 21:32 yuka made 4 corrections for 2月5日
Feb 4, 2013 09:25 numabe3 made 8 corrections for 2月3日
よいお正月を^^)
Feb 4, 2013 09:20 Toshi made 5 corrections for 2月3日
バスケいいすね!
Feb 1, 2013 07:46 jason commented on のど元過ぎれば熱さ忘れる
グーグル日本語入力システムでタイピングするとミスが多いですから。信念ではなく、新年です。コメントと添削ありがとうございました。今年もよろしくお願いします。
Jan 31, 2013 16:40 tumetti made 12 corrections for のど元過ぎれば熱さ忘れる
頑張ってください。
Jan 29, 2013 19:41 東京娛樂百分百 commented on おもしろいニュース
確かにちょっと怖いですね。
Jan 29, 2013 18:37 learng8 made 3 corrections for おもしろいニュース
悠遊カードって台湾のICカードなんですね。 日本ではレンタサイクルに馴染み(なじみ)がないのでおもしろいです(笑)
Jan 29, 2013 18:36 nogya made 4 corrections for 1月28日
Jan 29, 2013 18:33 made 2 corrections for 1月28日
Jan 27, 2013 22:06 . made 6 corrections for 1月26日
なんかとても味わいのある詩的な文章ですね。
Jan 27, 2013 21:56 spy007 made 1 corrections for 1月26日
日本語 とても良くできています^ - ^
Jan 27, 2013 21:55 . commented on 悲しいニュース
太り過ぎとお酒の飲み過ぎが悪かったのかもしれませんね。 >わたしのおじさんと弟も、酒の飲み過ぎで亡くなった。 そんな悲しいことがあったんですね。jasonさんは、お酒を飲み過ぎないように注意して、おじさんと弟さんの分まで、健康でいてくださいね。 祝您身體健...
Jan 25, 2013 21:42 Nori97 commented on 悲しいニュース
よくなりました!(●⌒∇⌒●)
Jan 25, 2013 20:49 Nori97 made 4 corrections for 悲しいニュース
Jan 25, 2013 20:43 kimmy made 3 corrections for 悲しいニュース
お酒の飲みすぎは体によくないですよね。。。(>_<)何事もほどほどが一番ですね♪"(-""-)"
Jan 23, 2013 21:02 東京娛樂百分百 made 4 corrections for 1月23日
日本では献血をすると飲み物やお菓子が貰えたり、プレゼントが貰えたりします。
Jan 22, 2013 01:07 papu made 4 corrections for 1月21日