日本(の)ドラマの中国語の名前

  •  
  • 366
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 19, 2012 16:14
 最近一つ「理想の息子」というドラマを見ました。主人公は鈴木大地ですが、男優本人の名前は忘れちゃった。このドラマのストーリーは片親世帯の息子の教育のことについて描かれていました。今回の日記で話したいのはドラマの翻訳の名前なんだ。
 このドラマの中国語の名前は御存知ですか。「理想母子」です。このドラマの中国語の名前だけではないですが、他には「正義の味方」(中国語の名前は「我姐是惡魔」です。)やら、美咲ナンバーワン!!(中国語の名前は「美女鮮師」です。)など、こんなの例が沢山あります。
 テレビ局にとって、日本ドラマが適切に中国語の名前を翻訳しながら名前をつけて一番大切なんです。ただし、不適切な名前はたくさんあるんだ。できるだけ、日本語と中国語が上手な人を募集し適切な中国語の名前を考えなさいよ!