학생의 아버지께 보낼 편지

  •  
  • 525
  • 1
  • 1
  • Korean 
Jun 14, 2012 18:31
xxx아버지님
안녕하십니까?
보내시는 이메일잘 받았습니다.
우선 xxx의 중국어 과외를 저에게 부탁하시는 것을 감사 드립니다.
저는 전에 한국인에게 중국어를 가르치는경험이 있지만 xxx의 과외로 스트레스를 많이 생겼습니다.xxx이  중국에 온기 전에 중국어를 공부히지 않기 때문입니다.저는 한국어로만 가르치는 경험이 없습니다.
저는 한국말을 할 줄 알 지만 부족하는 데 아직 많습니다.
아무든 xxx의 중국어를 잘 공부하기 위해서 죄선을 하겠습니다.
xxx은 아버지님이 일분 유학했을 때처럼 우수한 학생이 되리라 믿습니다.
xxx이 중국에 있을 때 문슨 일이든 제가 할 수 있으면 꼭 도와 드릴겁니다.
 이메일으로    통해서 xxx의 아버지님이 훌류한 사람이 알게 됩니다.
난징에  올때 뵈는것을 대단히 영광입니다.

좀 수정해 주세요. 부탁 드립니다.
您好!
来信已收到.
首先非常感谢您拜托我辅导xxx的中文。虽然我曾经辅导过韩国人中文,但是辅导xxx还是感到很有压力。因为xxx来中国之前没学习过中文,我也没有完全用韩语教中文的经历。虽然我会韩语,但还有很多不足。无论如何,我会尽力教xxx中文。我相信xxx会像他的父亲在留学日本时候一样成为一名优秀的学生。xxx在中国有任何问题,我会尽力帮助。通过邮件了解到您是一位优秀的父亲,月末您来南京,能和您见面感到很荣幸。