Ekiben (Station-sold meal)

  •  
  • 392
  • 2
  • 1
  • English 
Sep 5, 2010 12:32
Yesterday I took Shinkansen with my older sister and we enjoyed boxed meals called "ekiben", which are sold on trains and train stations.
昨日は、姉と新幹線に乗り、駅弁(駅や電車内で売られている)を食べました。
The photos above are the ekiben that I ate, but I'm sorry I've had already eaten a little.
上の写真は、私が食べた駅弁です。食べかけで、すみません。
I felt a bid the coming of the autumn eating the rice with seasonal ingredients, mushrooms and chestnuts.
キノコや栗が入った炊き込みご飯があったので、少しだけ秋の訪れを感じました。
In addition, there were vinegared foods, a grilled salmon, boiled foods and a fruit.
他には、酢の物や焼き鮭、煮物やフルーツがありました。
I think it was well-balanced meal and everything was good, but I could eat more.:)
バランスもとれていて全部おいしかったなぁ!もっと食べれたけど。
You can see a round and small green container in the picture on the left, that is a kind of horseradish made from this land.
左の写真で、丸くて小さな緑色の入れ物が見えると思いますが、これはこの土地名産のわさびです。
Local specialties are usually put in Ekiben.
駅弁は地元の特産品が入っていることが多いです。
It was a cute design with small fan print. (picture:right)
小さな扇のデザインもかわいかったよ。
It's a Japanese tea that you can see behind.
後ろにあるのは、日本茶です。
We also enjoyed looking out the window as the scenery goes by.
窓から過ぎゆく景色を見るのも楽しかったです。
I think it's one of the great joy of taking Shinkansen.
新幹線の楽しみの一つでもありますねっ。