Once Upon a Time... Life

  •  
  • 107
  • 13
  • 1
  • English 
Aug 10, 2018 07:02
Do you remember the cartoon entitled "Once Upon a Time... Life"?

I got lost on Youtube and I fell on it. I had the idea to look for the English theme song and I realized that the French and English lyrics were not the same.

So I've TRIED to translate the French version. (By the way, please read the French version first)

Enjoy!... Or not.


Once Upon a Time... Life


Life, life, life... (several times)

And here is life
(Life, life)
The beautiful life eager to hatch
The world invites us
(And here is life)
At new dawns
And gives us tomorrows that sing
And the sun that (which?) dazzles us (dazzling us?)
The brisk air delights us
Fills us with joy and life

Life, life, life...

And here is life
(Life, life)
The beautiful life flowing in our veins
Let's leave our worries
(And here is life)
May the sovereign joy
Carries (take? bring with it?) the waves of our blood (?)
In a dizzying rhythm
And give everyone the desire
To have fun and sing life

Life, life, life...

And here is life
(Life, life)
The beautiful life as a funfair
No time for boredom
And here is life
It runs, it takes us (drags us? drives us?)
Each moment offers us its colors
Rainbow with a thousand of flavours...

Life, life, life...

And here is life
(Life, life)
The beautiful life that flows serene (serenely?)
Let's meet (take up?) the challenge
Of making it a hymn to joy
Life...

If you want to sing in French:

Vous souvenez-vous du dessin animé intitulé "Il était une fois... la vie" ?

Je me suis perdue sur Youtube et je suis tombée dessus. J'ai eu l'idée de chercher le générique anglais et je me suis aperçu que les paroles françaises et anglaises n'étaient pas les mêmes.

Alors j'ai ESSAYÉ de traduire la version française. (D'ailleurs, si vous pouviez la lire en premier...)

Amusez-vous bien !... Ou pas.


Il était une fois... la vie.

La vie, la vie, la vie, la vie
La vie, la vie, la vie, la vie


Et voici la vie
(La vie, la vie )
Le belle vie toute pressée d'éclore
Le monde nous convie
(Et voici la vie )
À de nouvelles aurores
Et nous donne des lendemains qui chantent
Et l' soleil qui nous éblouit
L'air vif nous enchante
Nous emplit de joie et de vie

La vie, la vie, la vie, la vie
La vie, la vie, la vie, la vie

Et voici la vie
(La vie, la vie )
La belle vie qui coule dans nos veines
Laissons là nos soucis
(Et voici la vie)
Que la joie souveraine
Emporte les flots de notre sang
Dans un rythme étourdissant
Et donne à tous l'envie
D' s'éclater et d' chanter la vie

La vie, la vie, la vie, la vie
La vie, la vie, la vie, la vie

Et voici la vie
(La vie, la vie)
La belle vie comme une fête foraine
Pas de temps pour l'ennui
(Et voici la vie)
Elle court, elle nous entraîne
Chaque instant nous offre ses couleurs
Arc-en-ciel aux mille saveurs…

La vie, la vie, la vie, la vie
La vie, la vie, la vie, la vie

Et voici la vie
(La vie, la vie)
La belle vie qui s'écoule sereine
Relevons le défi
D'en faire hymne à la joie
La vie...