Notebook
 
Photo Album

117 / 500 Items

yaeba
  • 内向的だので、見知らぬ人と話すことが好きではありません。
  • 内向的で、知らない人と話すことが好きではありません。

Feb 26, 2017 22:01 Public 2017.2.25
yaeba
  • 私は自分でそんな多い日記を書くことが信じらないのに、確かにできました。
  • 私は自分でも こんなにたくさん書いたとは信じられないけど、確かにできました。

Feb 26, 2017 22:01 Public 2017.2.25
happiness
  • 昨日、同僚は幼稚園の料理人の健康証明書が探し当たらなかったです。
  • 昨日、同僚は幼稚園の料理人の健康証明書が探したが見当たらなかったです。
  • または見つからなかったでもいいと思います。
または見つからなかったでもいいと思います。

Feb 24, 2017 21:54 Public 2017.2.23
yuyujiteki
  • 母はすぐ電気炊飯器が電源を入れました。
  • 母はすぐ(電気)炊飯器電源/スイッチを入れました。

Feb 20, 2017 20:32 Public 2017.2.19
yuyujiteki
  • それから、母の野菜粥は誕生しました。
  • それから、母特製の野菜粥誕生しました。

Feb 20, 2017 20:32 Public 2017.2.19
yuyujiteki
  • 母はあの失敗料理を二度作って、野菜と調味料を入れました。
  • 母はあの失敗料理を作り直すことにして二度作って、野菜と調味料を入れました。母はあの失敗料理に、野菜と調味料を入れて、作り直しました。

Feb 20, 2017 20:32 Public 2017.2.19
yuyujiteki
  • 時間が多くなったので、あの作ったご飯はご飯ではない、粥もないではありませんでした。
  • 時間が多くったので、あの作った出来上がったご飯はご飯ではない/ご飯とは言えないいえないものではありませんでした。

Feb 20, 2017 20:32 Public 2017.2.19
tacsys
  • 本年の春節は日本で過ごしたので、春節の食べ物はまだ食べたことがありませんでした。
  • 今年の春節は日本で過ごしたので、春巻きはまだ食べていませんでした。
  • 原文では「食べたことがありません」ですが、そう訳すと、「一度も経験したことがない」という意味になります。この文は「今年になってまだ食べていない」という意味だと思います。
原文では「食べたことがありません」ですが、そう訳すと、「一度も経験したことがない」という意味になります。この文は「今年になってまだ食べていない」という意味だと思います。

Feb 14, 2017 21:24 Public 2017.2.13
tacsys
  • 今はまだ正月なので、春巻きはそのばに適応するの食べ物です。
  • 今はまだ正月なので、春巻きは時期にあった食べ物です。
  • 应景は、「そのばに適応する」ですが、この場合は、「時期に合った」がいいですね
应景は、「そのばに適応する」ですが、この場合は、「時期に合った」がいいですね

Feb 14, 2017 21:24 Public 2017.2.13
tacsys
  • それから、メンターは今日のメニューを制定しました。
  • だから、メンターが今日のメニューを決めました。
  • 「制定」は、組織や機関が決まりや制度を決めることです 例:法律の制定

Feb 14, 2017 21:20 Public 2017.2.13

LindaCheung's Tags