Notebook
 
Photo Album

117 / 500 Items

tacsys
  • 「打ちたいです!」
  • 「なぐるよ!」
  • 打は「打つ」ですが、この場合「なぐる」とか「ぶつ」と言います。

Dec 11, 2017 22:16 Public 2017.12.10
fireballkid
  • でも、昨日、残業の生活はようやく終わって、よかったです。
  • 昨日ぐらいから仕事も一段落し、ようやく残業せずに帰れる様になりました。よかったです。
  • 但是昨天加班的生活终于结束,太好了。 この文章を直訳すると→昨日残業ライフが終わりました。良かったです。 少し不自然な日本語になります。 日本人であれば、 →昨日ぐらいから仕事も一段落し、ようやく残業せずに帰れる様になりました。よかったです。 という感じの表現になります。 参考までに。

Dec 9, 2017 22:05 Public 2017.12.8
tacsys
  • 先生は「嫌だ。」と言いました。
  • 先生は「いらないよ。」と言いました。
  • 「嫌だ」というと、先生が贈り物を拒否している感じです。先生は遠慮して言ってると思います。「いらないよ」と直しましたが、そんなときは、日本では、「気を遣わないで」と言います。

Nov 25, 2017 20:35 Public 2017.11.23
fireballkid
  • 先生はそのプレゼントが大好きだそうです。
  • 先生はそのプレゼントがお気に召された様です。よかったです。先生はそのプレゼントがお気に召されたご様子で、ホッと一安心しています。先生はそのプレゼントが気に入ったご様子で、ホッと一安心しています。

Nov 25, 2017 20:34 Public 2017.11.23
yuyujiteki
  • 教習がてら日本語を勉強しょうと思っていました。
  • 教習がてら/授業を聴きながら時間の合間に、日本語を勉強しょうと思っていました。

Oct 11, 2017 21:21 Public 2017.10.10
geige-m
  • それから、困難でも過ぎ去るできたと思います。
  • それから、困難でも過ぎ去る乗り越えることができたと思います。

Jun 8, 2017 22:07 Public 2017.6.7
ふかわ
  • 今、この穴は物を入って、イタチははず入ることができないです。
  • 今、この穴は物を入塞がれているので、イタチはることができない状態になっています。

May 14, 2017 18:29 Public 2017.5.11
ふかわ
  • 先生によると、たぶんはイタチそうです。
  • 先生によると、犯人はたぶんイタチそうです。

May 14, 2017 18:29 Public 2017.5.11
ふかわ
  • あちこちは尿と大便でした。
  • あちこち尿と大便だらけでした。

May 14, 2017 18:29 Public 2017.5.11
ふかわ
  • でも、ドアは閉めて、どこから入りましたか?
  • でも、ドアはちゃんと閉められていました。どこから入って来たのでしょうか?

May 14, 2017 18:29 Public 2017.5.11

LindaCheung's Tags